მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175981.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– სიურპრიზი უნდა ყოფილიყო...
“It was going to be a surprise.”
175982.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ბავშვი აღარ ვარ. სიურპრიზებს დიდი ნაღველი მოჰყვება ხოლმე. არ მინდა, მეტკინოს... მითხარი.
“I’m too old for surprises. Besides, surprises always come with a sharp edge that is meant to hurt. I don’t want to be hurt—not by you. Tell me.”
175983.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ორი სიტყვაა.
“Just two words.”
175984.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გამოვიცნობ: თუ სხვა დროს არა, როდის?
“Let me guess: If not later, when?”
175985.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ორი სიტყვა-მეთქი! ეგეთი ბოროტი არ ვარ.
“Two words, I said. Besides, that would be cruel.”
175986.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დიდხანს ვიფიქრე.
I thought for a while.
175987.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გნებდები.
“I give up.”
175988.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– Cor cordium, გულთა გული. ცხოვრებაში ამაზე დიდი სიმართლე არასდროს მითქვამს.
“Cor cordium, heart of hearts, I’ve never said anything truer in my life to anyone.”
175989.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მივაშტერდი.
I stared at him.
175990.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კიდევ კარგი, რომ ირგვლივ ხალხი ირეოდა.
It was good we were in a public place.
175991.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჩვენი წასვლის დროა, – თქვა მან და საწვიმარს გადასწვდა, მეზობელ სკამზე რომ ეკიდა. წამოდგომა სცადა.
“We should go.” He reached for his raincoat, which was folded next to his seat, and began to make motions of standing up.
175992.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სასტუმროს შესასვლელამდე გავაცილებ, დავდგები და ვნა ხავ, როგორ წავა.
I was going to walk him outside the hotel lobby and then stand and watch him go.
175993.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
რამდენიმე წამში ერთმანეთს დავემშვიდობებით.
Any moment now we were going to say goodbye.
175994.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უეცრად მივხვდი, ცხოვრების ნაწილს ამომგლეჯენ და ვეღარასოდეს დავიბრუნებ.
Suddenly part of my life was going to be taken away from me now and would never be given back.
175995.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– წარმოიდგინე, თითქოს მანქანამდე მიგაცილე, – ვთქვი მე.
“Suppose I walk you to your car,” I said.
175996.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– წარმოიდგინე, თითქოს ვახშამზე გამოგყევი.
“Suppose you came for dinner.”
175997.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჰო, წარმოიდგინე...
“Suppose I did.”
175998.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სწრაფად დაღამდა.
Outside, the night was settling fast.
175999.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გარეუბნის სიჩუმე და მყუდროება მსიამოვნებდა. მდინარე სიბნელეში ვარდისფრად კამკამებდა.
I liked the peace and the silence of the countryside, with its fading alpenglow anddarkling view of the river.
176000.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
„ოლივერ-გარეუბანი“, გავიფიქრე მე.
Oliver country, I thought.
წინა შემდეგი