მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
176061.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
საუკეთესო დღეს გვესტუმრა.
He had come on the right day.
176062.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
არანაირი ღრუბელი, ტალღა, ნიავი...
Not a cloud, not a ripple, not a stir in the wind.
176063.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დამავიწყდა, როგორ მიყვარდა აქაურობა. ზუსტად ასეთი მახსოვს. შუადღისას ნამდვილი ედემია.
“I’d forgotten how much I loved this place. But this is exactly how I remember it. At noon it’s paradise.”
176064.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
არ გავაწყვეტინე.
I let him talk.
176065.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მომწონდა, ყურეს როგორ ხარბად ათვალიერებდა.
It was good to see his eyes drift into the offing.
176066.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იქნებ მასაც უჭირდა ჩემთვის თვალებში ჩახედვა.
Perhaps he too wanted to avoid the face-to-face.
176067.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ანკისე? – როგორც იქნა, ხმა ამოიღო.
“And Anchise?” he finally asked.
176068.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– კიბომ შეიწირა. საბრალო კაცი. მეგონა, საშინლად მოხუცი იყო. ორმოცდაათი წლის ყოფილა.
“We lost him to cancer, poor man. I used to think he was so old. He wasn’t even fifty.”
176069.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– აქაურობაზე ჭკუას კარგავდა... ბაღი, ხეხილი.
“He too loved it here—him and his grafts and his orchard.”
176070.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ბაბუაჩემის საძინებელში გარდაიცვალა.
“He died in my grandfather’s bedroom.”
176071.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ისევ დუმილი.
Silence again.
176072.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მინდოდა დამეყოლებინა, ჩემი ძველი ოთახიმეთქი, მაგრამ გადავიფიქრე.
I was going to say My old room, but I changed my mind.
176073.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გიხარია, რომ დაბრუნდი? მაშინვე მიხვდა, რას ვგულისხმობდი.
“Are you happy you’re back?” He saw through my question before I did.
176074.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენ თუ გიხარია? – კითხვა დამიბრუნა.
“Are you happy I’m back?” he retorted.
176075.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გავხედე. მისი აღარ მეშინოდა, მაგრამ საჭირო სიტყვებს ვერ ვპოულობდი.
I looked at him, feeling quite disarmed, though not threatened.
176076.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იმ ბიჭს ვგავდი, ადვილად რომ წითლდება, მაგრამ ამის არ რცხვენია; პირიქით, გრძნობის მოთოკვა ისწავლა და შეუძლია ბოლომდე მიენდოს.
Like people who blush easily but aren’t ashamed of it, I knew better than to stifle this feeling, and let myself be swayed by it.
176077.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ხომ იცი, რომ მიხარია. შეიძლება საჭიროზე მეტადაც.
“You know I am. More than I ought to be, perhaps.”
176078.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მეც... ყველაფერს მივხვდი.
“Me too.” That said it all.
176079.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– წამოდი, იმ ადგილს განახვებ, სადაც მამაჩემის ფერფლი დავმარხეთ.
“Come, I’ll show you where we buried some of my father’s ashes.”
176080.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უკანა ეზოს კიბით ბაღში ჩავედით, სადაც ადრე სასაუზმე მაგიდა იდგა.
We walked down the back stairwell into the garden where the old breakfast table used to be.
წინა შემდეგი