მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
176101.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შემომხედა და გამიღიმა.
He looked at me and smiled.
176102.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გული ამიჩქარდა.
It cheered me.
176103.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მივხვდი, ძველებურად მაწვალებდა.
Perhaps because I knew he was taunting me.
176104.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ოცმა წელიწადმა თითქოს ერთ დღეში გაირბინა.
Twenty years was yesterday, and yesterday was just earlier this morning, and morning seemed light-years away.
176105.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენნაირი ვარ, – თქვა მან, – ყველაფერი მახსოვს.
“I’m like you,” he said. “I remember everything.”
176106.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
წამით შევყოვნდი.
I stopped for a second.
176107.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მინდოდა მეთქვა, თუ ყველაფერი გახსოვს და მართლა ჩემნაირი ხარ, ხვალ დილით, განშორებამდე, როცა ყველას სათითაოდ დაემშვიდობები, ტაქსის კარს მიიჯახუნებ და იფიქრებ, აღარაფერი დამრჩა სათქმელიო, უკანასკნელად მომიბრუნდი, თუნდაც ხუმრობით, ან სევდიანად შემომხედე, თვალი გამისწორე და შენი სახელი დამიძახე.
If you remember everything, I wanted to say, and if you are really like me, then before you leave tomorrow, or when you’re just ready to shut the door of the taxi and have already said goodbye to everyone else and there’s not a thing left to say in this life, then, just this once, turn to me, even in jest, or as an afterthought, which would have meant everything to me when we were together, and, as you did back then, look me in the face, hold my gaze, and call me by your name.
176108.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
ვიღვიძებ და ვურეკავ ბ-ს.
I wake up and call B.
176109.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
ბ ერთი ნებისმიერი ვინმეა, ვინც დროის მოკვლაში მეხმარება.
B is anybody who helps me kill time.
176110.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
ბ ერთი ნებისმიერი ვინმეა და მე არავინ ვარ.
B is anybody and I'm nobody.
176111.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
ბ მჭირდება, რადგან არ შემიძლია მარტო ყოფნა.
I need B because I can't be alone.
176112.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
ამ დროს არ შემიძლია, ვიყო ვინმესთან ერთად.
Then I can't be with anybody.
176113.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
დამელოდე და ტელევიზორს გამოვრთავ.
Wait and I'll turn off the TV.
176114.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
გაუწყლოების აბი მივიღე და ყოველ თხუთმეტ წუთში ერთხელ მაფსმევინებს.
I took a dehydration pill and they make me pee every fifteen minutes.
176115.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
– ახლახან გავიღვიძე.
- I just woke up.
176116.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
პირი მაქვს გამომშრალი.
My mouth is dry.
176117.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
– ყოველ დილით ვიღვიძებ.
- I wake up every morning.
176118.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
თვალებს ვახელ და ვფიქრობ: აი, ყველაფერი ისევ მეორდება.
I open my eyes and think: here we go again.
176119.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
– მე იმიტომ ვდგები, რომ მოვფსა.
– I get up because I have to pee.
176120.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
– ტელევიზორის ყურებას ადგომისთანავე ვიწყებ, – ამბობს ბ. – ჯერ NBC blue-ს ვუცქერ, მერე სხვა არხზე ვრთავ და სხვა ფერის ფონს ვუყურებ, მერე ვადარებ, სახის ფერს რომელი უფრო უხდება.
- I watch television from the minute I get up, - B said.
წინა შემდეგი