პარალელური კორპუსი

176321.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

ვერ გაარჩევდი, რომელი პრობლემა იყო რეალური და რომელი ჩანაწერისთვის გაზვიადებული.

You couldn't tell which problems were real and which problems were exaggerated for the tape.

176322.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

მეტსაც გეტყვით, იმათ, ვინც პრობლემებს მიზიარებდა, თავადაც ვერ გადაეწყვიტათ, მართლა რამე პრობლემა აწუხებდათ თუ მხოლოდ და მხოლოდ თამაშობდნენ.

Better yet, the people telling you the problems couldn't decide any more if they were really having the problems or if they were just performing.

176323.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

არც ის მგონია, რომ დღემდე გაეხსენებინოს ვინმეს.

And I don't think they've ever remembered.

176324.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

ვფიქრობ, თუ ერთხელ მაინც სხვა კუთხით შეხედავ ემოციებს, ისინი რეალურად აღარასდროს მოგეჩვენება.

I think that once you see emotions from a certain angle you can never think of them as real again.

176325.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

მეც დაახლოებით ასე დამემართა.

That's what more or less has happened to me.

176326.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

სიმართლე გითხრათ, არ ვიცი, ოდესმე მქონდა თუ არა სიყვარულის უნარი, თუმცა 60-იანი წლების შემდეგ „სიყვარულის“ ენაზე აღარასდროს მიფიქრია.

I don't really know if I was ever capable of love, but after the 60s I never thought in terms of "love" again.

176327.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

თუმცა, მოხიბლული რამდენჯერმე ვიყავი ზოგიერთი ადამიანით.

However, I became fascinated by certain people.

176328.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

60-იან წლებში ერთმა ვინმემ იმაზე მეტად მომნუსხა, ვიდრე სხვებმა.

One person in the 60s fascinated me more than anybody I had ever known.

176329.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

და ეგ აღტაცება, მაშინ რომ განვიცადე, ალბათ ძალიან ჰგავდა სიყვარულს.

And the fascination I experienced was probably very close to a certain kind of love.

176330.