მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
176821.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI
როცა წამოვიზარდე, ამ ნატვრამ სახე იცვალა და ასე ითარგმნა, „ფული ვიშოვო, რომ ტკბილეული მქონდეს“, რადგან, ცხადია, როცა იზრდები, უფრო რეალისტი ხდები.
As I matured that fantasy translated itself into "make money to have candy," because as you get older, of course, you get more realistic.
176822.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI
როგორც უკვე აღვნიშნე, ყველაფერი იმაზეა დამოკიდებული, რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში.
As I said, it all depends on what your fantasies as a kid were.
176823.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI
წაიყვან სამ ადამიანს რესტორანში და გადაიხდი სამას დოლარს.
You take three people to a restaurant and you pay three hundred dollars.
176824.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI
მერე კი იმავე სამ ადამიანს წაიყვან სადმე კუთხის მაღაზიაში და იქ ყველაფერს შეიძენ.
Then you take those same three people to a corner shop and get everything there.
176825.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI
და კუთხის მაღაზიაში იმდენივეს შეჭამ, ან მეტს, რამდენიც დიდ რესტორანში ჭამე, და ეს სულ რაღაც თხუთმეტი ან ოცი დოლარი დაგიჯდება.
You got just as filled at the corner shop as at the grand restaurant, more, actually, and it cost you only fifteen or twenty dollars.
176826.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI
ამას წინათ დღე იმაზე ფიქრში გავლიე, რა უნდა ქნა ახლა ამერიკაში წარმატების მისაღწევად.
I was trying to think the other day about what you do now in America if you want to be successful.
176827.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI
ალბათ სულ ესაა.
I guess that's all it is.
176828.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
დავხედე მეც ხელისგულს და მასზე ბევრი ხაზი შევნიშნე.
Well, I looked at my hands and I saw a lot of lines.
176829.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
და მერე ვიღაცამ ისიც მითხრა, რომ ზოგ ადამიანს ხაზები სულ არ აქვს.
And then somebody told me that some people don't have lines.
176830.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
რესტორანში ვისხედით და მითხრა, "აბა, როგორ მეუბნები მაგას?"
We were sitting in a restaurant and she said, "How can you say that?"
176831.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
მე კი გავიფიქრე, "ნეტა მეც ეს მიმტანი ვიყო".
And I thought, "Gee, I wish I was a waiter."
176832.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
ზოგჯერ დიდ წვეულებაზე მიპატიჟებული თვეობით იმაზე ფიქრობ, რა მომაჯადოებელი და ამაღელვებელი იქნება იქ ყოფნა.
Sometimes you're invited to a big ball and for months you think about how glamorous and exciting it's going to be.
176833.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
მერე მიფრინავ ევროპაში, მიდიხარ წვეულებაზე, და რამდენიმე თვის შემდეგ რომ იხსენებ ამ ამბავს, მხოლოდ ის გაგონდება, როგორ მიხვედი იქ მანქანით, თვითონ წვეულების შესახებ კი აღარაფერი გახსოვს.
Then you fly to Europe and you go to the ball and when you think back on it a couple of months later what you remember is maybe the car ride to the ball, you can't remember the ball at all.
176834.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
ვინ იცის, იქნებ ასე მაინც დამემახსოვრებინა ის წვეულება.
Then, who knows, maybe I could have remembered the ball.
176835.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
ზოგი ადამიანი გადაწყვეტს, ბებერი იყოს და მერე მოხუცებულივით იქცევა.
Some people decide to be old and then they do exactly what old people are supposed to do.
176836.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
მაგრამ მაშინ, როცა ოცი წლისანი იყვნენ, ისე იქცეოდნენ, როგორც იქცევიან ხოლმე ოცი წლისანი.
But when they were twenty years old they were doing what twenty-year-olds are supposed to do.
176837.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
არსებობენ ისეთებიც, ვინც მთელი ცხოვრება ოცი წლისას ჰგვანან.
And then there are those other people who look twenty all their lives.
176838.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
რადგან ადამიანების სიცოცხლის ხანგრძლივობა იზრდება, უნდა ისწავლონ ჩვილობის ასაკის დიდხანს შენარჩუნება.
Since people are going to be living longer, they'll just have to learn how to be babies longer.
176839.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
ერთხელ პარიზში ვიდექი ქუჩაში, ვიღაც მოხუცი ქალი მიყურებდა, ვიფიქრე, "ალბათ იმიტომ მიყურებს, რომ ინგლისელი უნდა იყოს", იმიტომ, რომ ინგლისელები მცნობენ, რადგან ლონდონის სატელევიზიო კატასტროფაში როგორღაც მეც გადამიღეს.
I was standing on a street in Paris once and this old lady was looking at me, and I thought, "Oh she's probably staring at me because she's English," because English people always know me from a London television disaster that somehow starred me.
176840.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
ამიტომ განზე გავიხედე, მან კი მკითხა, "შენ ენდი არა ხარ?"
So I sort of looked away and she said, "Aren't you Andy?"
წინა შემდეგი