პარალელური კორპუსი

176941.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

სისტემას მაინც ვერ მოერევით.

You can't beat the system.

176942.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ახალ ამბებში იმაზე ვერ ილაპარაკებ, როგორ დაამარცხო სისტემა, არადა, ადამიანებს სწორედ ამის გაგება სურთ.

You can't talk on the news yet about how to beat the system, and that's what people want to know about.

176943.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მე ვიცნობ ერთ ძალიან მდიდარს და ის მთელი დღე პარანოიაშია იმის გამო, რომ ხალხი მას გარშემო მხოლოდ ფულის გამო ახვევია.

I know somebody who is very rich and all day long his paranoia is that people are only around him for his money.

176944.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მაგრამ თვითონვე პირველმა იცის იმაზე ლაპარაკის წამოწყება, რომ მართალია, ვაშინგტონში კერძო თვითმფრინავით გაემგზავრა, მაგრამ ლოს-ანჯელესში კომერციული ავიახაზებით გადაფრინდა.

But then, he's always the first to tell you he's just flown in his private plane to Washington, D.C., but took a commercial airline to LA.

176945.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ამისთვის საკმარისია, ჩახვიდე სასმელების მაღაზიაში და იქ ერთი ბოთლი შამპანური შეიძინო.

All you have to do is go down to the liquor store and buy a bottle of champagne.

176946.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

არასდროს გამომდის, მქონდეს ფული და ღარიბად მოვაჩვენო თავი.

I never can have money and pretend I'm poor.

176947.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მხოლოდ ის შემიძლია, ვიყო ღარიბი და მდიდრად მოვაჩვენო თავი.

I can only be poor and pretend I'm rich.

176948.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

კვირა დღეები მძულს: ღია არაფერია, გარდა მცენარეებისა და წიგნის მაღაზიებისა.

I hate Sundays: there's nothing open except plant stores and bookstores.

176949.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მერე როცა ვინმე გესტუმრება, პირველად კედელზე დაკიდებულ ფულს შენიშნავს.

Then when someone visited you the first thing they would see is the money on the wall.

176950.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

არ ვფიქრობ, რომ ფული ყველას უნდა ჰქონდეს.

I don't think everybody should have money.

176951.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

შეიძლება ოცდახუთი დოლარი გესესხო?

Can I borrow twenty-five dollars?

176952.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მაგრამ როცა ყოველთვიურად იხდი ხოლმე სატელეფონო მომსახურების საფასურს, რასაც ვაკეთებ ხოლმე, იცი, რომ ფული გაქვს.

But when you pay the phone bills every month that I do, you know you have the money.

176953.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ალბათ, სამოც დოლარს თუ გაფლანგავ ხოლმე „ლამსტონთან“, დაბრუნდები სახლში, ყველაფერს საწოლზე ამოალაგებ, აიღებ ხელში „კომეტს“ და თავზე წაწერილ ფასს „$1.69“ გადაშლი.

You've blown maybe sixty dollars in "Lamston's", and you get home and you put everything on the bed and you take the "Comet" and you wash the prices on the tops off where it's written "$1.69."

176954.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ცხვირაწეული გაივლი ხოლმე ერთ მცენარეების მაღაზიასთან, რადგან გინდა დააანახო, რომ ქუჩის მეორე მხარეს ძვირიან მცენარეების მაღაზიაში აპირებ შესვლას.

You turn your nose up at one plant shop because you want them to think you're going to the expensive plant shop across the street.

176955.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მერე კი სურვილი გიჩნდება, შთაბეჭდილება მოახდინო მცენარეების გამყიდველზე და ეუბნები: „ამას ავიღებ“

And then you want to impress that plant man, so you go in and you say: "I'll take it."

176956.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ვიფიქრე, იქნებ რეკლამებს თუ ფერად ეკრანზე ვუყურებ, ისინი ახლებურად მომეჩვენოს და კიდევ ბევრი რამის შესაძენად გამიჩნდეს გარეთ გასვლის სურვილი.

I thought maybe if I saw all the commercials in color they'd look new and I'd have more things to go out and buy again.

176957.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

სახლში წაღება დავაპირე, თუმცა მერე პარანოიამ მომიცვა.

I started taking it home, but then I got paranoid.

176958.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მივდივარ ქუჩაში და მესმის, ვიღაც როგორ ამბობს ჩურჩულით: – „აი, ეგერ მიდის მსოფლიოში ყველაზე მდიდარი კაცი“.

I'm walking down the street and I hear somebody say in a whisper: – "There goes the richest person in the world."

176959.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

„ოჰ, დაივიწყეთ, დაიტოვეთ ეგ რამდენიმე პენი, ეგ ამძიმებს მეტისმეტად ჩემს ფრანგულ საფულეს“.

"Oh forget it, keep those pennies, it makes my French wallet too heavy."

176960.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

პენი მხოლოდ მაშინ მოგწონს, როცა კიდევ ერთი გჭირდება.

The only time YOU LIKE A PENNY is when you need ONE MORE.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი