პარალელური კორპუსი

176961.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ამას წინათ ტაქსისტს ვკითხე, მისთვის რას ნიშნავს ფული.

I asked a cabbie the other day what money meant to him.

176962.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მერე იმ ტაქსისტს ვკითხე, რას გრძნობს, როცა ხალხი მას პენის აძლევს.

Then I asked this cabbie how he felt when people gave him pennies.

176963.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მაგას არ უნდა ვამბობდე.

I shouldn't say that.

176964.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

რამდენიმე დღის წინ ხუთი პენი გამოვართვი ჯინა ლოლობრიჯიდას.

I got five pennies the other day from Gina Lollobrigida.

176965.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მოსაყოლი არაფერია, ძალიან კარგი ადამიანია, ნიუ-იორკი მოსწონს, ჰოლივუდი კი არ მოსწონს, მოგზაურობს, მე მგონი, უკვე წავიდოდა და წიგნს წერს.

There's nothing to tell, she's a very nice person, she likes New York, she doesn't like Hollywood, she's traveling all over, I think she's left now, and she's writing a book.

176966.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ფული ჩემთვის მომენტია.

Money is the MOMENT to me.

176967.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ფული არის ჩემი განწყობა.

Money is my MOOD.

176968.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ამერიკულ ფულს ძალიან კარგი დიზაინი აქვს, მართლა.

American money is very well-designed, really.

176969.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

მე ის ნებისმიერი სხვა ქვეყნის ფულზე მეტად მომწონს.

I like it better than any other kind of money.

176970.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

გადამიყრია კიდეც ისტ რივერში, სტეირ აილენდ ფერიდან, რათა მენახა, როგორ ტივტივებს.

I've thrown it in the East River down by the Staten Island Ferry just to see it float.

176971.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

თუ მივიჩნევ, რასაც ვყიდულობ, იმაზე ძვირად უნდა ფასობდეს, ვიდრე მასში ვიხდი, და თუ ის ხალხიც მომწონს, ვისგანაც ვყიდულობ, ვეუბნები, რომ ცოტას მახდევინებს.

If I think something I buy is worth more money than I pay, and if I like the people I'm buying from, I have to tell them they're undercharging me.

176972.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

როცა ფული მიჭირავს, მგონია, იმ დოლარიანზე იმაზე მეტი ბაქტერია არ იქნება, ვიდრე ჩემს ხელებზე.

I feel, when I'm holding money, that the dollar bill has no more germs on it than my hands do.

176973.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

არ ვიცი, სად იყო, ვინ შეეხო მას, მაგრამ ეს ყველაფერი ქრება მაშინვე, როგორც კი მე თვითონ ვკიდებ ხელს.

I don't know where it's been, who's touched it, but that's all erased the moment I touch it.

176974.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

მინდოდა გადამეღო ფილმი, რომელიც ასახავდა, როგორი სევდიანი და ლირიკულია ორი მოხუცი ქალის ცხოვრება გაზეთებითა და კატებით სავსე ოთახებში.

I wanted to make a film that showed how sad and lyrical it is for those two old ladies to be living in those rooms full of newspapers and cats.

176975.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

სივრცე ერთი მთლიანი სივრცეა, ფიქრიც ერთი მთლიანი ფიქრია, მაგრამ ჩემი გონება სივრცეებს ანაწილებს სივრცეებად და სივრცეებად, ფიქრებს კი ფიქრებად და ფიქრებად.

Space is all one space and thought is all one thought, but my mind divides its spaces into spaces into spaces and thoughts into thoughts into thoughts.

176976.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

დროდადრო ვფიქრობ ერთ სივრცესა და ერთ ფიქრზე, მაგრამ, როგორც წესი, არა.

Occasionally I think about the one Space and the one Thought, but usually I don't.

176977.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

ჩვეულებრივ ჩემს საცხოვრებელ ბინაზე ვფიქრობ ხოლმე.

Usually I think about my condominium.

176978.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

მდიდარი მაშინ არის კაცი, მე რომ მკითხოთ, როცა ერთ სივრცეს ფლობს, ერთ დიდ ცარიელ სივრცეს.

To be really rich, I believe, is to have one space, one big empty space.

176979.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

მე ცარიელი სივრცეებისა მწამს, მაგრამ როგორც არტისტი, უამრავ ნაგავს ვქმნი.

I really believe in empty spaces, although, as an artist, I make a lot of junk.

176980.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

არტისტი ისაა, ვინც ქმნის ნივთებს, რომლებიც ხალხს არ სჭირდება. მაგრამ რატომღაც ფიქრობს, რომ კარგი იქნება, ამ ნივთების მიცემა.

An artist is somebody who produces things that people don't need to have but that he for some reason thinks it would be a good idea to give them.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი