მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
177241.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XII
ისინი ბევრ ვინმეს ენდობიან, სულ ესაა.
They trust a lot of people, is all.
177242.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ტორინოში, სასტუმროს ნომერში, ოდნავ უფრო გვიან გამეღვიძა, ვიდრე ჩვეულებრივ ვიღვიძებ ხოლმე, და სტანდარტული სახლიდან-შორს-მყოფობის ერთწამიანი პანიკა დამეწყო, ვერ მივხვდი, სად ვიყავი.
I woke up in my hotel room in Torino a little later than usual, and I went through the standard away-from-home one-second-panic of wondering where I was.
177243.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
„Grand Excelsior Principi di Savoia“ ქალაქის ერთადერთ პირველი კლასის სასტუმრო იყო.
The "Grand Excelsior Principi di Savoia" Hotel was the only first-class hotel in town.
177244.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ბუნდოვნად მახსოვს, ტორინოში დამზადებული უამრავი იტალიური ნუგა შევჭამე ერთხელ, და სწორედ ამიტომ, ვნატრობდი, ნეტა აქ იმისთვის ჩამოვსულიყავი, რომ ვინმეს „ფიატის“ ან "პერუჯული" ტკბილეულის საბილბორდე რეკლამისთვის გადავეღე.
I half-recalled eating a lot of Italian nougats once that were made in Torino, so I started wishing I were there to be photographed for a big billboard advertisement for "Fiat" or "Perugia" candy.
177245.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
რატომღაც, საბილბორდე რეკლამები იტალიაში ბევრად უფრო განსაცვიფრებელია, ვიდრე სადმე სხვაგან.
For some reason, billboard ads are more striking in Italy than anywhere else.
177246.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ნამდვილად ვაწამებ იმ ხალხს, ვისთან ერთადაც სამოგზაუროდ მივდივარ.
I really torture the people I travel with.
177247.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
მოგზაურობისას ისეთივე პრეტენზიული ვარ, როგორიც ლიზ ტეილორი ან მადამ ელენა რუბენშტაინი იყო.
When I'm traveling I'm as demanding as Liz Taylor or Madame Helena Rubinstein was.
177248.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
გარდა ამისა, მათ ევალებათ, როგორმე გამართონ, რადგან ამერიკული ტელეარხების გარეშე ჭკუიდან გადავდივარ.
They also have to entertain me constantly in some way, because I go nuts without American television.
177249.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
გაიღვიძე, ბ, ათის ნახევარია.
Wake up, B, it's nine-thirty.
177250.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ამ ბ-მ ამოიოხრა, მაგრამ ეს კეთილშობილური ოხვრასავით ჟღერდა.
This B groaned, but it sounded like a fairly good-natured groan.
177251.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
რამდენიმე წუთში კარზე კაკუნი გაისმა და ბ შემოვიდა, მას კი შემოჰყვა სასტუმროს მომსახურე პერსონალის წევრი.
In a few minutes there was a knock at the door and B stumbled in, followed, by room service.
177252.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
– ტორინელები ისეთი ლამაზები არიან, – თქვა ბ-მ მას შემდეგ, რაც ის წავიდა და სასაუზმოდ ჩამოჯდა.
– The Torinese are so beautiful, – said B, sitting down to breakfast after she left.
177253.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
უკვე მეათე ალუბალს ვჭამდი.
I was already on my tenth cherry.
177254.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
დიდები იყო, მაგარი, მუქი წითელი და ყინულივით ცივი.
They were big, firm, deep red and ice-cold.
177255.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
– აბა, ბ, რას ფიქრობ, ჯერჯერობით დროს კარგად ვატარებთ, არა?
– So B, are we having a good time so far, do you think?
177256.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
გავიგე, ასე რომ გითხრა და მერე ვიღაც ამბობდა, რომ სორაიას გვერდით ძალიან სევდიანი იჯექი.
I heard her tell you to and then somebody said you looked so sad sitting next to Soraya.
177257.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ოჰ, ეგ უბრალოდ იმიტომ, რომ დიქტოფონის გამორთვა აიძულა.
Oh, it's just because she made him turn off his tape.
177258.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ე-ს ყველა უყვარს, იმათ გარდა, ვინც მას დიქტოფონის გამორთვას აიძულებს.
A likes everybody except people who make him turn off his tape.
177259.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ბ წუთით შეყოყმანდა.
B hesitated for a moment.
177260.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ეს კარგი ფრაზაა.
That's a good phrase.
წინა შემდეგი