მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
177301.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
სწორედ ამას ვგულისხმობ „დისციპლინაში“, როგორ უნდა შეიძინო ახალი კარგი ჩვევები?
That's what I mean by "discipline", how do you get new, good habits?
177302.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ამას იმიტომ გეკითხები, რომ შენ ძალიან მოწესრიგებული ხარ.
I'm asking you because you're so disciplined."
177303.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ასე უბრალოდ იმიტომ ჩანს, რომ რასაც ხალხი მეუბნება, იმას ვასრულებ და ბევრს არ ვწუწუნებ ამ დროს.
It just looks that way because I do what people tell me to do and I don't complain about it while it's happening.
177304.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
თუმცა ყველაფერი იმაზეა დამოკიდებული, რამდენად დაუნდობლად შეავიწრობთ ადამიანს, რომელსაც ადანაშაულებთ, რადგან მხოლოდ იმ შემთხვევაში იხუმრებენ მომხდარზე, თუ სასოწარკვეთილი არიან, და რაც უფრო დათრგუნავთ შევიწროებით, მით უკეთესად იხუმრებენ ამაზე.
But it all depends on how mercilessly you hound the person you're blaming, because they'll only make a joke out of it when they're desperate, and the more desperate you make them by hounding them, the better the joke they'll make out of it.
177305.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ნებისმიერი რამ, რაც ადამიანს შეიძლება მოესურვოს, ჩემთვის მისაღებია.
Anything a person really wants is okay with me.
177306.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ასევე აღმოაჩენ, რომ სინამდვილეში შამპანური საერთოდ არ გინდა, რადგან არ გსურს, ორკეცა ღაბაბი დაგედოს.
You're also finding out that champagne isn't what you really want, since you don't want a double chin.
177307.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ეს ხომ რთული მისახვედრი არ არის, ლუდი არავის უნდა!
But that's not hard to figure out, nobody wants beer.
177308.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
მე იმდენად თვითონ რამე არ მსურს, როგორც იდეა იმ რაღაცისა.
But it's not the thing I want so much as the idea of the thing.
177309.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ერთი სული გაქვს ქალაქში დავბრუნდეთ, რომ ყველას მილიონჯერ უთხრა, დუკარნოსთან ერთად ვისადილეო.
You can't wait to get back to town and tell everybody a million times that you had dinner with the Dukarnos.
177310.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
შენს სახლში ერთი წვეულებაც კი არ გაგიმართავს.
You haven't had one party at your house.
177311.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
არადა, შესაფერის უბანში ცხოვრობ, ზედა ისტ საიდში, ჰოდა, რას ელოდები?
You live in the right neighborhood, the Upper East Side, so what are you waiting for?
177312.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
სტუდიოში ცხოვრობ?
You live in a studio?
177313.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ძალიან მშურდა ბ-ს ცხოვრების სტილის.
I was really jealous of B's lifestyle.
177314.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
იქნებ მართლა უნდა გავმართო წვეულება.
Maybe I should give a party.
177315.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
თუმცა ჩემი სტუდიო მეტისმეტად პატარაა და საათ-ნახევარზე მეტხანს ვერ გავჩერდებით, რადგან ერთ საათში ხალხს იქ კლაუსტროფობია ეწყება.
But my studio is too small to stay in more than an hour and a half, because after an hour people start to get claustrophobic.
177316.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
ბ თავის ოთახში გავიდა ჩასაცმელად.
B went back to his room to dress.
177317.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
სწორედ ამიტომ შავი ქლიავის ჭამას ქიშმიში მირჩევნია.
That's why I'd always rather eat raisins than prunes.
177318.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII
შავი ქლიავის კურკები ხომ გაცილებით უფრო შთამბეჭდავია, ვიდრე ალუბლისა.
Prune pits are even more imposing than cherry pits.
177319.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV
ამას „შემოწმებას“ ვუწოდებ.
I call it "checking-in."
177320.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV
მინდა, ყველაფერი მოვისმინო, რაც გუშინდელი დილის მერე გააკეთა ბ–მ.
I like to hear about everything the B did since the morning before.
წინა შემდეგი