პარალელური კორპუსი

177361.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჩემს სამუშაო მაგიდაზე ფანქრების ქილაც დევს.

Then there's the jar of pencils on my desk.

177362.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ქილიდან ყველა ფანქარს ვიღებ და ვაწყობ გაზეთზე, მაგრამ გაზეთის სააბაზანოს იატაკზე დადება მიწევს, რადგან არ მინდა ნაბეჭდი გადავიდეს ხალიჩაზე ან საწოლის გადასაფარებელზე.

I take all the pencils out of the jar and put them on newspaper but I have to put the newspaper on the bathroom floor because I don't want the print to rub off on the rug or bedspread.

177363.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ, სანამ უკან ჩავაწყობდე ფანქრებს, ჯერ უნდა დავრწმუნდე, რომ წვერები კარგად აქვს წათლილი, ამიტომ სათლელს ვიღებ სამუშაო მაგიდის ზედა უჯრიდან, ვბრუნდები სააბაზანოში და ტუალეტის თავზე ვიწყებ ფანქრების თლას, რადგან ოთახში, სანაგვის თავზე რომ გავთალო, მტვერი ჰაერში გაიფანტება.

Then, before I put the pencils all back, I have to make sure they're sharpened finely so I get the pencil sharpener out of the top drawer of my desk and I go back in the bathroom and sharpen my pencils over the toilet, because if I do it in my room over the waste basket, some of the dust is going to back up into the air.

177364.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

რამხელა ფარსია ლიმონის დამატება ყველაფერში.

That's such a farce, adding all those lemons to everything.

177365.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ იმ პატარა ქილას მივადგები, რომელშიც მხოლოდ კალმები აწყვია, და კიდევ მაკრატლები, „ექსაქტოს“ დანები და ამდაგვარი ნივთები, და თან ვამოწმებ ყოველ კალამს, თუ წერს.

Then I go through the next little tin that has only pens in it, and scissors and "Exacto" knives and things like that, and I check to make sure all the ballpoint pens are writing.

177366.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

პირველივე ასოს თუ ვერ წერს კალამი, მაშინვე ვაგდებ სანაგვეში.

If they don't write on the first letter, I throw them right out in the garbage can.

177367.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ფრთხილად უნდა ვიყო, თორემ დავაზიანებ მოწყობილობას.

I've got to be careful or I can ruin my machine.

177368.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ფრთხილად უნდა იყო, რომ „ფანტასტიკი“ არ დაგეწვეთოს იქ, სადაც კლავიშებია, რადგან ასე საბეჭდი მანქანა გაფუჭდება.

You have to be careful not to let any of the "Fantastik" drip into where the keys are because that's going to ruin the insides of the typewriter.

177369.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ზედა უჯრაში უამრავი ფირი მიდევს და უნდა დავრწმუნდე, რომ ყველა კასეტა წესრიგშია.

I have a lot of tapes in the top drawer so I have to see that all the cassettes are in order.

177370.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყველაფერს ვიღებ უჯრიდან და ვამოწმებ, ისევ თუ მჭირდება.

So I take out everything and check through and see if I still need it.

177371.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

აი, ამათ ალბათ არასდროს აღარ გამოვიყენებ.

Well, I know I'll probably never use them.

177372.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

გარდა ამისა, დღიურები მაქვს პარიზიდან ჩამოტანილი და წინა წლის კალენდარი, რომლებიც გადასახადების ქვითრების შესანახად ყოველთვის გამოდგება, და 60-იანი წლების პატარა მოგზაურობის დღიურები, რომლებიც ახლა ნამდვილად აღარ მჭირდება, მაგრამ არც გადაყრა მინდა, რადგან ერთხელაც შეიძლება ფასი დაედოთ.

And then I've got diaries from Paris and last year's calendar which is always good to keep for taxes, and little trip books from the 60s that I really don't need but I really don't want to get rid of because they might be worth something later.

177373.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ბ პატარა სასტუმროში ცხოვრობს, სადაც კომუტატორი ყოველთვის გადატვირთულია.

B lives in a small hotel with an overworked switchboard.

177374.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

დროდადრო კომუტატორის ოპერატორი ბ-ს ხაზს გამოურთავს ხოლმე, რადგან მიიჩნევს, რომ ბ-მ მისთვის განკუთვნილი დრო ტელეფონზე სალაპარაკოდ უკვე გამოიყენა.

Every now and then the switchboard operator pulls the plug out on B because she feels B has had more than her fair share of talking time.

177375.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ეს მას დიდად არ აწუხებს და არც მე – ორივეს შანსი გვეძლევა, სააბაზანოში შევიდეთ.

She doesn't really mind and neither do I—it gives us both a chance to go to the bathroom.

177376.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამდენი დრო ნამდვილად არ მჭირდებოდა სააბაზანოში.

I really don't need that much time in the bathroom.

177377.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

– ე, მე დროზე კი არა, დეტალებზე ვფიქრობ! – დამიღრიალა მან.

- A, I'm not thinking about time, I'm thinking about DETAIL!- she roared.

177378.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ვინ ჯანდაბაა ლი თოლბერგი?

Who the hell is Lee Tallberg?

177379.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მათ ერთ კონვერტში შევინახავ და ასე გამოვცემ.

I'll keep them in the same envelope and just have it published like it is.

177380.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

გარდა ამისა, რა თქმა უნდა, გადასახადების ქვითრები მაქვს შენახული ბოლო სამი წლისა, მათ ძალიან კოხტად ვინახავ, ბიზნეს კონვერტებში.

Then, of course, I have my receipts for taxes for three years, I keep them very neat, they're in business envelopes.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN