პარალელური კორპუსი

177341.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მივხვდი, რომელი ბ-ც იქნებოდა, რადგან ის ერთადერთია, ვინც მანამ მირეკავს, სანამ თვითონ დავურეკავდე.

I knew it was a particular B because she's the only one who calls me before I call her.

177342.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

დანარჩენი ბ-ები ჩემგან ელიან პირველი ნაბიჯის გადადგმას.

All the other Bs wait for me to make the first move.

177343.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ეს ბ კონცეპტუალური მოაზროვნეა კარგი ოჯახიდან.

This B is a conceptual thinker from a good family.

177344.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მას შეუძლია, თან ჭამოს, თან ილაპარაკოს და თან იაროს.

She can eat, talk, and walk at the same time.

177345.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ბოლოს ყურმილი ავიღე და სწრაფად ვუპასუხე: გამაჯრობა, შეგიძლია წამით დამელოდო?

Finally, I picked it up and said quickly: Hi, could you hold on for a second.

177346.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყურმილი დავაგდე და სამზარეულოში შევირბინე გახუხული პურისა და მურაბისთვის.

I dropped the receiver and ran into the kitchen for some toast with jam.

177347.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ქილა თან წავიღე, რადგან მიყვარს თითო კოვზს რომ წავუსვამ ხოლმე გახუხულ პურზე ნაწილ-ნაწილ, ლუკმა-ლუკმად.

I took the jar back with me because I like to spoon it out onto the toast, glob by glob, bite by bite.

177348.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

როცა იმ მონაკვეთის აღწერა დაიწყო, რომელსაც იმჟამად ტელეეკრანზე ვუყურებდი, შევაწყვეტინე.

When she got to the point where she was describing what I was watching on my TV in front of me, I interrupted.

177349.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

კიდევ რა სიახლეებია?

What else is new?

177350.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

– არ ვიცი, – გაღიზიანებით მიპასუხა ბ-მ, რომელსაც არ უყვარს, როცა აწყვეტინებენ,

– I don't know,– snapped B, who hates to be interrupted.

177351.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ის ისეთი ქალია, ვისაც ყოველთვის შენი მსგავსი პრობლემები აქვს, მაგრამ მილიონჯერ მეტი.

She's the kind of person who always has the same problem as you do, only a million times more.

177352.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

თავში სულ ეგ მიტრიალებს.

I always have it on my mind.

177353.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ოთახში მტვერსასრუტი უკვე მოვატარე, მაგრამ არა საკუჭნაოში, და ვაპირებ, რომ დღეს ყველაფერი გავაკეთო.

I've vacuumed the room but I haven't vacuumed the closet, and I'm really going to get it all done today.

177354.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

აი, მერე კი ვბრუნდები სახლში და მთელ ქაფს მტვერსასრუტით ვიღებ.

Then I can come back and vacuum up all the foam.

177355.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

იძულებული ვხდები, შევამოწმო, სახლში ახალი ე-11 ტომსიკები თუა, რადგან „ზინგერის“ ფირმის მტვერსასრუტი მაქვს.

I have to make sure I have new E-11 bags because I have a "Singer" vacuum cleaner.

177356.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამგვარად, თუ საწოლი არ გამისწორებია, საწოლის ქვეშ მტვერსასრუტით ვიწყებ მტვრის აღებას.

So if I haven't made my bed yet I vacuum along the bottom of the bed.

177357.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყველა წიგნს გადმოვაწყობ ხოლმე.

I take all the books off.

177358.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

თუ სატელეფონო წიგნაკის გვერდით ნიანგისტყავიან ჩანაწერების წიგნაკზე რამე ლაქას შევნიშნავ, საკუჭნაოდან ფეხსაცმლის გასაპრიალებელი საშუალებების ჩანთა გამომაქვს, იქიდან ტყავის საწმენდ საპონს ვიღებ და ვწმენდ მას.

If I see a spot on my alligator pocketbook which is maybe on the desk next to the phone book I have to get my shoe-shine bag out of the closet and get my saddle soap and clean that.

177359.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ისე საგულდაგულოდ ვწმენდ ყველაფერს, რომ ოთახში არაფერი რჩება არეული ან ჭუჭყიანი.

I clean everything so meticulously there's nothing messy or dirty in the room.

177360.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მტვრის გადაწმენდის შემდეგ, ტყავის ჩასადებიდან ვიღებ და ვასუფთავებ შიგნიდან, და იმავდროულად, რადიოს ვხსნი და ახალ ცხრავოლტიან ბატარეას ვდებ.

Well, after I've dusted that with the vacuum cleaner I take it out of its little leather case and vacuum the inside of that, and while I'm doing that I open the radio up and put in a new nine-volt battery.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN