პარალელური კორპუსი

177401.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ კი ფანჯრის რაფაზე ვდებ გასაშრობად თხუთმეტი წუთით, თუმცა ასე ვტოვებ შეხვეულს, რომ არ გაიჭვარტლოს.

And then I lay them on the windowsill for fifteen minutes to dry, but I leave them wrapped so they won't get dirty from the soot.

177402.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

თუ პინცეტი აღარ ვარგა, საწერი მაგიდის უჯრიდან ვიღებ კონვერტს – თეთრს კონვერტს – ვდებ საბეჭდ მანქანაში და ვაბეჭდავ ზედ "შესაკეთებელი პინცეტი".

If the tweezer is no good, I take an envelope out of my desk—a white envelope—and put it into my typewriter and type, "Tweezer to Be Repaired".

177403.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

სწორედ მაშინ დავამთქნარე.

Just then I yawned.

177404.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყველაფერი ძირს დავყარე, სამზარეულოში გავიქეცი ქაღალდის ხელსახოცების გამოსატანად, უკან შემოვბრუნდი და ყურმილი გავწმინდე.

I dropped everything and ran to the kitchen for a paper towel and came back and wiped the receiver off.

177405.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

უბრალოდ, გამომიჭირეს, რომ ერთდროულად ვჭამდი და ვლაპარაკობდი – მთქნარებაც ხომ ლაპარაკია.

I just got caught eating and talking—yawning is a way of talking.

177406.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ – როცა მტვერს სულ ავიღებ – ჟალუზები უნდა გავრეცხო.

Then— I've vacuumed all the dust off—I've got to wash the blinds.

177407.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

და, აი, ვდგავარ შიშველი ფანჯარასთან და მინდა ჟალუზები გავრეცხო.

So here I am stark raving naked at the window and I want to wash my blinds.

177408.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჟალუზებს აბაზანაში ვაწყობ.

Then I put my blinds in the bathtub.

177409.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამ დროს ყოველთვის რეზინის ხელთათმანები მიკეთია.

I always wear my rubber gloves for this.

177410.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ დანარჩენ უჯრებსა და იატაკს ვასუფთავებ მტვერსასრუტით.

Then I vacuum all the other drawers and the floor.

177411.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

თუ რამე ლაქას ვხედავ, შამპუნი გამომაქვს.

If I see a spot, I get out my shampoo.

177412.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ხალიჩის ლაქების გასაწმენდად პატარა ლაქების საწმენდ ჩხირებს ვიყენებ.

For the spots on the rugs I use those little spot-sticks.

177413.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მანამდე სხვას არავის მოსვლია თავში ეს აზრად.

Nobody else had ever thought of that.

177414.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ხომ იცი, შიგნით ან ფურცლის ნაგლეჯი ჩაგრჩება, მიწის თხილი, შვრიის მარცვლები იქნება ჩაყრილი, ან რამე ამდაგვარი.

You know, there might be a piece of paper at the bottom of the bags, a peanut, a granola, anything.

177415.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მხოლოდ იმ ადგილს ვასუფთავებ მტვერსასრუტით, რომელიც ჭუჭყიანდება, თეფშის ქვედა ნაწილს, სადაც წყალი უნდა ჩამოიღვენთოს.

I only vacuum-clean the dirt part, the bottom of the dish where the water's supposed to drain to.

177416.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ერთხელ არ მქონდა თმის საშრობი და ვიფიქრე, რომ მას გამოვიყენებდი თმების გასაშრობად.

One day I didn't have my hairdryer and I thought I could use that to dry my hair.

177417.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემომესმება ხოლმე, როგორ ალაგებს მოახლე დერეფანს – მტვერსასრუტს კი არ იყენებს, არამედ ცოცხს, და ოთახებშიც მტვერს ცოცხით იღებს.

I can hear the maid doing the hallway —she doesn't do it with a vacuum, she does it with a broom, and she vacuums the dust out of the room across the way with a broom too.

177418.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მაგრამ, იცი რა, ეს ჩემი ტერიტორიაა და მგონია, რომ არასწორად აკეთებს.

Well, it's my territory and I feel that it's wrong of her to do that.

177419.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამგვარად, იძულებული ვხდები, დერეფანიც მტვერსასრუტით გამოვწმინდო.

So I have to vacuum up the hall.

177420.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

რატომღაც ამ ლაპარაკმა ძალიან მომაშია.

For some reason, this conversation was making me very hungry.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN