პარალელური კორპუსი

177381.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

კარგი, ეგ იდეების კონვერტი ცარიელია, მაგრამ ოდესმე შესაძლოა რამე იდეა გამიჩნდეს, შესაბამისად, ამ კონვერტს ვინახავ.

Well, the idea envelope is empty, but I might get some so I might as well keep the envelope for the file.

177382.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

აი, ეს კიდევ ერთი სულელური საქაღალდეა, რადგან მასში მხოლოდ ერთი წერილი დევს, ჰაინერ ფრიდრიხისა და ჯონ ჯიორნოსთვის უკან გადასაგზავნი, და თან ვიცი, რომ არასდროს არ გავგზავნი მას, ამიტომ გადავაგდებ და ასე კიდევ ინჩის მერვედს გამოვათავისუფლებ.

Now that's another stupid file because there's only one letter in it, to Heiner Friedrich and John Giorno to send back something and I know I'll never mail it, so I'm going to throw it out and that's about an eighth of an inch gone now.

177383.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჯერ ვერც ერთი ვერ მოვიფიქრე, თუმცა გამუდმებით ამაზე ვფიქრობ.

I haven't thought of any yet but I'm always thinking.

177384.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჩემს „საბუღალტრო“ კონვერტსაც ვინახავ.

Now my 'Accountant' envelope I'm keeping.

177385.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

როცა ისინი დაშრება, შემდეგ ვწმენდ „ნოქსონით“ და სხვა ტილოთი ვაპრიალებ, იმისთვის, რომ ყველაფერი ბზინავდეს.

Once it gets dry I put the "Noxon" on and then I polish it with another cleaning rag, so it's all shiny.

177386.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამიტომ მივდივარ და ვიღებ დედაჩემისგან მოპარულ ერთადერთ ვერცხლის კოვზს, და ასევე ყავის პატარა კოვზს, თუ ამის განწყობა მაქვს, ჩემს ვერცხლის ჭიქას, და ჩემს ვერცხლის გასაღებების საკიდს, შევდივარ სააბაზანოში „გორჰამის ვერცხლის საპრიალებელს“ ვიღებთ და ზოლებიან ყვითელ რეზინის ხელთათმანს ვიკეთებ.

So I go and take out my one silver spoon—stolen from my mother's—and a little silver demitasse spoon for when I'm in the mood, and my silver glass, and my silver key chain, and I go in the bathroom and get out my "Gorham Silver Polish", and I put on my lined yellow rubber gloves.

177387.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ ვერცხლეულობას პატარა ტილოთი ვწმენდ, შემდეგ თბილ საპნიან წყალში ვრეცხავ, მერე კი ვაპრიალებ.

Then I clean the silver with a little cloth, then I rinse it in warm soapy water, then I polish it.

177388.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მაგრამ რადგან არ მინდა კიდევ ერთი ტილო დავსვარო, ტუალეტის ქაღალდით ვაპრიალებ მას.

But since I don't want to dirty another cloth I usually polish it with toilet paper.

177389.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

და შემდეგ ისევ მტვერსასრუტი უნდა ჩავრთო, რადგან თუ ჯერ მტვერს არ ავიღებ, ყველაფერს ისევ მტვერი მოედება.

And then I have to start vacuuming because if I'd done the vacuuming first I'd have all the dust back again.

177390.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

რამდენჯერაც უნდა დავალაგო, მაინც ყოველთივს არეულია.

No matter how many times I clean it, it's always a mess.

177391.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

თვალი უნდა გავუსწორო იმ ფაქტს, რომ ეს დაუსრულებელი რამ არის.

I have to accept in my mind that this is a never-ending thing.

177392.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჩემი ზედა თარო ყოველთვის არეული იქნება და ყოველთვის მომიწევს მტვერსასრუტით მისი გაწმენდა.

The top drawer is always going to be messy and I'm always going to have to vacuum.

177393.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

პირდაპირ ვერ ვბედავ მათ დადებას იმ ზეწრებზე, რომლებიც გუშინ მოვიტანე სამრეცხაოდან.

I don't dare put them on top of the bedspread that I brought back from the cleaners yesterday.

177394.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყველაფერს ვიღებ ზედა უჯრიდან და ვაწყობ პირსახოცზე.

I take everything out of the top drawer and put it on top of the towel.

177395.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ გავდივარ სააბაზანოში და ვრწმუნდები, ხომ მართლა სუფთაა ნიჟარა.

Then I go to the bathroom and make sure that the sink is really clean.

177396.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამ დროს რეზინის ხელთათმანები მიკეთია.

I've got my rubber gloves on.

177397.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ ჯაგრისებსა და სავარცხლებს ვრეცხავ.

Then I wash my brushes and combs.

177398.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ ყველა სავარცხელს ორჯერ ვწმენდ ორივე მხრიდან საპნიან წყალში ხელის ჯაგრისით.

Then with each comb I go back and forth twice, once on each side with the handbrush in soapy water.

177399.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ საპნიან წყალს ნიჟარაში ვაქცევ და აბაზანაში თითოეულ სავარცხელს გამდინარე წყლის ქვეშ ვრეცხავ.

Then I run the soapy water out of the sink and I go to the bathtub and hold each comb under the running water to rinse it.

177400.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ ჩემს ყველა სავარცხელსა და ჯაგრისს თეთრ პირსახოცზე ვაწყობ და მასში ვახვევ.

Then I lay all the combs and the brush on top of a white handtowel and wrap them up.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN