პარალელური კორპუსი

177421.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

რამე უფრო ეგზოტიკური მინდოდა, მაგალითად, გუავა.

I wanted something more exotic, like guava.

177422.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამიტომ ძალიან ფრთხილად დავდე ყურმილი და ფეხაკრეფით გავედი სამზარეულოში.

So I very gently put down the receiver and tip-toed into the kitchen.

177423.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ერთ დღესაც გადავწყვიტე, დამეხია ყველა ჩემი შიშველი ფოტო.

One day I decided to tear up all the nude pictures of myself.

177424.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მომდევნო დღეს კი ინჟინერი ამოვიდა აქ და მითხრა, მანამდე თვითონ დავურეკე, რომ მისგან კიდევ ხუთი დოლარი მესესხა, რადგან ფულიც ისევე მადარდებს, როგორც დასუფთავება, მოკლედ, ვკითხე თუ შეეძლო ხუთი დოლარი ესესხებინა, და მიპასუხა, კიო.

And the next day the engineer came up here and he said—I'd called him to borrow another five dollars, because money is another thing like cleaning that I worry about terribly, but anyway, I asked him if I could borrow another five, and he said, yes.

177425.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ახლა უკვე ხშირად ნაგავს ტილოს ჩანთაში ვდებ, გამაქვს სასტუმროდან და სანაგვე ურნაში ვყრი ერთი კვარტალის იქით.

A lot of times now I take things in shopping bags out of the hotel and put them in the garbage can a block down on the corner.

177426.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

არ მინდა ხოლმე სანაგვე ყუთში ჩავყარო, რადგან მინდა ცარიელი იყოს, ამიტომ ვჯდები აბაზანის კიდეზე, ვხევ სატელევიზიო პროგრამის ორ გვერდს, ვაქუცმაცებ, ვყრი უნიტაზში, ვრეცხავ და ასე ვანადგურებ მთლიან გაზეთს.

I don't want to put them in the waste-paper basket because I want that EMPTY so I sit on the edge of the bathtub and I take two pages of TV Guide at a time and I tear it up, put it in the toilet, flush, and I go through that with the whole TV Guide.

177427.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჩემს თავთან ლაპარაკი რომ შემეძლოს, ეგრეც ვიზამდი, მაგრამ არ შემიძლია.

If I could talk to myself I would, but I can't.

177428.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

აი, სწორედ ამიტომაც მჭირდები შენ.

That's why I need you.

177429.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

გაინტერესებს ამის მოსმენა?

Do you want to hear?

177430.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

რაღას ელოდები?

What are you waiting for?

177431.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ბოლოკის თავები ექვსჯერ ჩავრეცხე, პოლიეთილენის ორი პარკი ჩავაგდე, აქედან ერთი სტაფილოსი იყო, მეორე ბოლოკის, და კიდევ ის ქაღალდის პარკიც, რომელშიც მაღაზიაში სტაფილო და ბოლოკი ჩამიწყვეს.

I flushed down six times the heads of radishes, two plastic bags, one was a carrot bag, one was the radish bag, and one paper bag that the carrots and radishes had come in from the store.

177432.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ ჩავრეცხე სტაფილოს თავები და სტაფილოს ძირები.

And then I flushed down the tops of the carrots and the bottoms of the carrots.

177433.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

გაიზომეთ წნევა!

Have your blood pressure taken!

177434.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ძალიან მაშინებდა მათი დერეფნის ბოლოში დატოვება, ამიტომ მომიხდა თითოეული ჟურნალის კუბებად დაჭრა და უნიტაზში ჩარეცხვა.

I was too paranoid to leave them at the end of the hall so I had to cut each magazine into little squares and flush it down.

177435.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მქონდა უამრავი ნივთი, რომელთა უნიტაზში ჩარეცხვა, როგორც ამბობენ, არ შეიძლება.

I've got a lot of things that they say can't be flushed.

177436.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ერთმა ჩემმა მეგობარმა მითხრა, რომ ფსიქიატრმა თერაპიისთვის ურჩია, თითებით ეხატა შხაპის მიღებისას.

A friend of mine told me that his psychiatrist had recommended as therapy that he fingerpaint while he was in the shower.

177437.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მეც გადავწყვიტე ასე მეხატა, როცა ხელოვნებას შევეშვი და შევწყვიტე დოქტორ მარტინის აკვარელის ყიდვა, საღებავების, „ჯადოსნური მარკერებისა“ და მისთანების, რადგან ისინი დიდ არეულობას იწვევდნენ.

So I decided to paint when I stopped doing all that arty stuff and stopped buying Dr. Martin's watercolors, dyes and "Magic Markers" and all that stuff, because it made such a mess.

177438.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემეძლო, ერთიანად გადამეყარა ყველაფერი, მაგრამ ვთქვი: „ჯანდაბაშიც წასულა ყველაფერი, ფილმს გადავიღებ".

I would have thrown them out, but I said: "To hell with it, I'll make a movie".

177439.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამერიკის პატარა დროშები მქონდა, არ ვიცი რატომ, მაგრამ სადღაც ქუჩაში წავიკითხე, რომ თუ კონვერტზე ამერიკის დროშას დააწებებ, დაგაპატიმრებენო.

And then I had some little American flags, I don't know, I read on the street that you get arrested if you put an American flag on an envelope.

177440.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

აი, რაუხენბერგის შესრულება კი გამიჭირდა, ამიტომ მის საღამოზე მოსაწვევი უბრალოდ ჩავაგდე .

It was hard for me to do a Rauschen-berg so I just threw an announcement for his show down.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN