პარალელური კორპუსი

177441.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ზოგჯერ მხოლოდ იმიტომ ვეწევი, რომ სიგარეტის კოლოფში ადგილი გამოთავისუფლდეს.

Sometimes, I smoke just to make space in my cigarette container.

177442.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ასეა თუ ისე, ყველაფერს ფოტოს ვუღებ, რასაც კი უნიტაზში ვყრი.

Anyway, I'm always photographing whatever I put in the toilet.

177443.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჟურნალი „უის“ ყდებსაც უნიტაზში ვრეცხავ, რათა სასტუმროს მენეჯერი არ მიხვდეს, ბინძური ჟურნალი რომ არის.

I throw out the covers of "Oui" so the hotel manager won't know it's a dirty magazine.

177444.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ისეთ რამეებს ვყრი, რაც არ მინდა, სხვებმა ნახონ.

I throw out things I don't want people to see.

177445.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

– შეგიძლია დამელოდო? – შევაწყვეტინე, ჩემი აზრით, საკმაოდ ზრდილობიანად.

–Can you hold on, – I interrupted, rather politely I thought.

177446.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

გავიქეცი სააბაზანოში და უკან მოვირბინე.

I ran to the bathroom and ran back.

177447.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყოველ შემთხვევაში, გუშინ ღამით ქუჩის გადაღმა სასურსათო მაღაზიაში შევედი, ვიყიდე სენდვიჩი, ლუდი, გაყინული ნამცხვარი, ფორთოხალი და ნაყინი.

Anyway, last night I walked across the street to the deli and bought a sandwich, a beer, frozen cake, orange and ice cream.

177448.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

დავბრუნდი სახლში, შევჭამე სენდვიჩი ისე, რომ პალტო არ გამიხდია, რადგან მინდოდა, ქაღალდი გადამეგდო, ლუდიც დავლიე, რომ ბოთლის გადაგდებაც შემძლებოდა.

Came home, ate the sandwich with my coat still on because I wanted to throw away the paper it came in and drank the beer, too, so I could throw away the bottle.

177449.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მერე გავიფიქრე, რომ ვერ დაველოდებოდი ნამცხვრის გალღობას.

Then I thought I couldn't wait for the cake to defrost.

177450.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ისე მარტივად ვღიზიანდები, ხანდახან ლიფტის ლოდინიც კი ჭკუიდან მშლის.

I'm so edgy that just waiting for the elevator drives me crazy.

177451.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ახლავე დაგიმტკიცებ, რომ სისუფთავე ჩემთვის უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ჭამა.

I can prove right now that cleaning is more important than eating to me.

177452.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

გავნერვიულდი და ჩავრეცხე.

I got nervous and flushed.

177453.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

იძულებული გავხდი, ისევ ყვითელი ზოლიანი ხელთათმანები ჩამეცვა, რეზინის ხელთათმანებით კი ნემსების ამოღება ძალიან ძნელია.

So I had to put on the yellow lined gloves again and it was very hard with rubber gloves to pick up the needles.

177454.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ნეტა მართლა სად მიდის ის ყველაფერი.

I wonder where it really does go.

177455.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყველაფერს უნიტაზში ვრეცხავდი, რაც არ მინდოდა დედაჩემს ენახა.

I flushed everything I didn't want my mother to see.

177456.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ჩარეცხვას იმდენი დრო არ სჭირდება, რამდენიც დაწვას.

Flushing doesn't take as long as burning.

177457.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შეგიძლია წერილი, სადაც ბინძური სიტყვები ეწერა, საფერფლეში დაწვა.

Now, you can burn a letter with dirty words up in an ashtray.

177458.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

აბაზანაც ნებისმიერ დროს შემიძლია მივიღო, ღამით, შუადღისას, ან დილით.

My bath can be at night, in the afternoon, or in the morning.

177459.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ძალიან მიყვარდა კრემები.

I used to really love creams.

177460.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მივდიოდი აფთიაქში და ასობით დოლარს ვხარჯავდი თვალის თუ ქუთუთოების დამატენიანებლებზე და ეგეთ ნაგავში, და მერე მივხვდი, დაძინებამდე რომ წავისვამდი ხოლმე თვალების ქვეშ, გაღვიძებისას წამწამები შეწებებული მქონდა.

I used to go to drugstores and spend a hundred dollars on all these different eye moisturizers and under-eye creams and all that junk, and I realized that when I put it under my eyes when I went to sleep, I'd wake up and my lashes would be stuck together.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN