პარალელური კორპუსი

177461.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ახლა რაღაცას ვიყენებ, „ტაიმ სპა“ ჰქვია, დიდი ქილით იყიდება და დოლარი და ოთხმოცდათხუთმეტი ცენტი ღირს.

I use this stuff called "Time Spa", which comes in a big jar and it's a dollar ninety-five.

177462.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ამ დროს ჯერ თმა დასველებული არ მაქვს, და ჯერ კიდევ ვწევარ, თავზე კი ერთი ძველი კაშნე მაქვს შემოხვეული.

I haven't gotten my hair wet yet, and I'm still lying down, and I've put an old ratty scarf around my head.

177463.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

აბაზანის მიღების შემდეგ შხაპის გადავლებასაც ვაპირებ, რომ თან აბაზანა გასუფთავდეს.

Because I'm going to take a shower after this anyway, to rinse this bath off.

177464.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ საპარსს ნელთბილ წყალს გადავავლებ, რადგან ერთხელ საპარსზე შერჩენილი თმა შევნიშნე და ამან ცუდად გამხადა.

And then I open up the razor and run lukewarm water over it, because I once found a razor where the hair was stuck to the blade and it made me sick.

177465.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

როცა აბაზანაში ვწევარ, სახეს არც კი ვეხები.

I don't ever touch my face in the bathtub.

177466.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ვიცი, რომ მას წყალში ჯდომაც ასუფთავებს.

I know it's getting clean just sitting in the water.

177467.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მერე გადავწყვეტ, რადგან ოდნავ თმა დამისველდა, ისიც დავიბანო.

Then I decide, well, since I've gotten the end of my hair a little wet, I may as well wash it.

177468.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ყვითელ სააბაზანოს ხალიჩას ჩამოვხსნი ხოლმე, რომელიც საშხაპის თავზე კიდია, რადგან არ მინდა გაჭუჭყიანდეს და მერე სამრეცხაოში მომიწიოს მისი წაღება.

I move the yellow bathroom rug that's hanging over the top of the shower because I don't want it to get dirty because then I'd have to take it to the laundry.

177469.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შხაპის ქვეშ ვდგები და ნელთბილი წყლით ვისველებ თმას, მერე ვწყვეტ, რომელი შამპუნი გამოვიყენო.

I get under the shower and with lukewarm water I just wet my hair and then I decide which shampoo I'm going to use.

177470.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მერე ონკანს ვკეტავ და ხელში ვიღებ მწვანე... რადგან ჩემი სააბაზანო მწვანე და ყვითელია, მწვანე ღრუბელს და კარგად ვწურავ.

Then I turn the water off and I take the green... because my bathroom's yellow and green, I take the green sponge and wring it out.

177471.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

შემდეგ იატაკზე თეთრ ხალიჩას ვაფენ, თავზე ვიხვევ პირსახოცს, ვინასკვავ, მერე ოდნავ შევირხევი.

Then I put a white mat on the floor, put a towel around my head, tie it in a knot, and then I sort of shake myself a little bit.

177472.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ეს მეგობრის ფრანგი ქმრისგან ვისწავლე.

I learned that from the French husband of a friend.

177473.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მერე ჩამოვიღებ თმის ფენს და ჰაერის კონდიციონერს ვთიშავ.

Then I get the hairdryer out and turn the air conditioner off.

177474.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

თმის საშრობს ვრთავ, ვდგავარ სააბაზანოში ფეხებგაჩაჩხული.

Then I plug the hairdryer in and I stand in the bathroom with my legs apart.

177475.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

როცა მთლიანად გაშრები, ავიღებ ხოლმე ბავშვის პუდრს და ცოტაოდენს ნაზად ხელით ვისვამ.

When it's completely dry I just take a little bit of baby powder and with my hands softly put a little on.

177476.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

სისუფთავეს ყურადღება უნდა მიექცეს, ეს შენც გაინტერესებს, ვიცი რომ ასეა.

Cleanliness counts, it interests you, you believe in it, I know.

177477.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

მერე დავხედავ ხოლმე თმას და ვინატრებ, ნეტა ერთი წლის შემდეგ სულ გავჭაღარავდე.

Then I look at all my hairs and start to wish they would all go gray in a year.

177478.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ბ ისე იყო გართული ლაპარაკში, მივხვდი, შემეძლო სამზარეულოში სწრაფად გავქცეულიყავი, ვაშლის კარაქი ფორთოხლის მარმელადით ჩამენაცვლებინა.

B was so involved in our conversation I figured I could make a quick dash to the kitchen to switch from apple butter to orange marmalade.

177479.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ძალიან უცნაური განცდაა, სახეზე ნიღაბი რომ მახმება.

It's really strange to feel a masque drying on my face.

177480.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ტელეფონთან ფეხაკრეფით მივდივარ და ძალიან ფრთხილად ვიღებ ხელში.

I tip-toed back to the phone and picked up the receiver very carefully.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN