მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
177601.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
დამინახა, რომ ვუახლოვდებოდი და დაიხედა ძირს, თავი მომაჩვენა, თითქოს რაღაცას იწერდა შეკვეთების წიგნში.
He saw me coming and looked down and pretended to be writing in his order book.
177602.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
მან არ ამომხედა.
He didn't look up.
177603.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
ძველ სამკაულებს ვეძებ.
I'm looking for old jewelry.
177604.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
რაც გვაქვს, ყველაფერი ერთმანეთშია არეული.
What we have is all mixed up.
177605.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
უბრალო სამფეროვანმა ოქროს სიგარეტის ფუტლარმა მომჭრა თვალი.
A very simple three-color gold cigarette case caught my eye.
177606.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
– ეს რა ღირს?
- How much is that?
177607.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
რამე ისეთს დავეძებ, დიდი თვალი რომ ჰქონდეს.
I'm looking for something with a big stone.
177608.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
– გახსოვს, რამხელა იყო ამეთვისტო, რომელიც ვნახეთ პარიზში?
Remember, how big that amethyst we saw in Paris was?
177609.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
ერთი ოქროს ბროში მომეწონა, 40-იანი წლების სტილისა, და ძველ კარგ დროს მაგონებდა.
There was one gold brooch in the 40s style I liked because it reminded me of the good old days.
177610.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
ექსკალატორისკენ რომ მივდიოდით, მყიდველი ეკითხებოდა კონსულტანტს სხვა დახლთან: "ნუთუ მეორე სამი წლის განმავლობაში აღარ გექნებათ"?
As we headed toward the escalator I overheard a customer ask the salesman at the other counter: "You mean you might not have another one for three years?"
177611.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
– მაგრამ ფასი იგივე ექნება?
– But will the price be the same?
177612.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
– მე ისიც კი არ ვიცი, ხვალ თუ ექნება იგივე ფასი.
– I don't know if the price'll be the same tomorrow.
177613.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV
– ასე რატომ გიყვარს სამკაულები, ე?
– How come you like jewelry so much, A?
177614.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო არის საერთაშორისო სასამართლო, რომელიც შეიქმნა 1959 წელს.
The European Court of Human Rights is an international court set up in 1959.
177615.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
1998 წლიდან იგი გახლავთ სრულ განაკვეთზე მომუშავე სასამართლო, სადაც ფიზიკურ პირებს პირდაპირი მიმართვის უფლება აქვთ.
Since 1998 it has sat as a full-time court and individuals can apply to it directly.
177616.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
თითქმის ორმოცდაათი წლის განმავლობაში სასამართლომ გამოიტანა 10,000-ზე მეტი გადაწყვეტილება.
In almost fifty years the Court has delivered more than 10,000 judgments.
177617.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
სასამართლოს პრაქტიკა კონვენციას ძლიერ ცოცხალ ორგანიზმად აქცევს, რომელიც მზადაა შეხვდეს ახალ გამოწვევებს და მოახდინოს კანონის უზენაესობისა და დემოკრატიის კონსოლიდაცია ევროპაში.
The Court's case-law makes the Convention a powerful living instrument for meeting new challenges and consolidating the rule of law and democracy in Europe.
177618.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
სასამართლო სტრასბუგში, ადამიანის უფლებათა შენობაში მდეობარეობს, რომელიც ბრიტანელი არქიტექტორის ლორდ რიჩარდ როჯერსის მიერ 1994 წელს იქნა დაპროექტებული.
The Court is based in Strasbourg, in the Human Rights Building designed by the British architect Lord Richard Rogers in 1994 – a building whose image is known worldwide.
177619.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
სწორედ ამ შენობიდან ხდება 800 მილიონი ევროპელის უფლებების პატივისცემაზე ზედამხედველობა სასამართლოს მიერ, რომლებიც ევროპის საბჭოს იმ 47 წევრი ქვეყნის მოქალაქეები არიან, რომელთაც რატიფიცირებული აქვთ ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენცია.
From here, the Court monitors respect for the human rights of 800 million Europeans in the 47 Council of Europe member States that have ratified the Convention.
177620.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის 25-ე მუხლი ამბობს, რომ: „სასამართლოს უნდა ჰქონდეს რეესტრი, რომლის ფუნქციები და სტრუქტურა განისაზღვრება სასამართლოს დებულებით.“
Article 25 of the European Convention on Human Rights provides that: "The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the Rules of Court."
წინა შემდეგი