მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
177821.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ ხელთ გაქვთ განაცხადის ფორმის ასლი, ყურადღებით და გარკვევით უნდა შეავსოთ იგი და რაც შეიძლება სწრაფად გააგზავნოთ.
As soon as you have a copy of the application form, you should fill it in carefully and legibly and return it as quickly as possible.
177822.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
განაცხადში მითითებული უნდა იყოს: ფაქტებისა და თქვენი პრეტენზიების მოკლე შეჯამება;
It must contain a brief summary of the facts and your complaints;
177823.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
კონვენციით გათვალისწინებული ის უფლებები, რომლებიც, თქვენი აზრით, დაირღვა;
An indication of the Convention rights you think have been violated;
177824.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ის სამართლებრივი ზომები, რომლებსაც უკვე მიმართეთ;
The remedies you have already used;
177825.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თქვენს საქმესთან დაკავშირებით ყველა მონაწილე საჯარო უწყების მიერ მიღებული გადაწყვეტილებების ასლები (ეს დოკუმენტები არ დაგიბრუნდებათ,ამიტომ გამოაგზავნეთ მხოლოდ ასლები);
Copies of the decisions given in your case by all the public authorities concerned (these documents will not be returned to you, so only copies should be sent);
177826.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თქვენი, როგორც განმცხადებლის, ან თქვენი წარმომადგენლის ხელმოწერა.
Your signature as the applicant, or your representative’s signature.
177827.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ არ გსურთ თქვენი ვინაობის გამჟღავნება, დაუყოვნებლივ შეატყობინეთ ამის შესახებ სასამართლოს და მიუთითეთ მიზეზები.
If you do not wish your identity to be disclosed, you must inform the Court immediately, giving reasons.
177828.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
გამართლებულია თუ არა თქვენი თხოვნა, პრეზიდენტი გადაწყვეტს.
The President will determine whether your request is justified.
177829.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
პროცესუალური ქმედების ამ ეტაპზე არ არის საჭირო, ადვოკატმა წარმოგადგინოთ.
At this stage of the proceedings you do not have to be represented by a lawyer.
177830.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ მაინც გსურთ, რომ სასამართლოში საჩივარი წარმომადგენლის მეშვეობით წარადგინოთ, განაცხადის ფორმასთან ერთად უნდა გამოაგზავნოთ თქვენი ნებართვა, რომ ამ ადამიანს თქვენი სახელით მოქმედება შეუძლია.
If, however, you wish to apply to the Court through a representative, you must send with the form your authority for him or her to act on your behalf.
177831.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
რა ძირითადი თვისებები ახასიათებს საქმის წარმოების პროცედურას?
WHAT ARE THE MAIN FEATURES OF THE PROCEEDINGS?
177832.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თქვენი საქმე უფასოდ განიხილება;
Your case will be dealt with free of charge.
177833.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
გადასახდელია მხოლოდ საკუთარი ხარჯები (როგორიც არის, მაგალითად, ადვოკატის ჰონორარი ან მოკვლევასთან და კორესპონდენციასთან დაკავშირებული ხარჯები);
You will have to bear only your own costs (such as lawyers’ fees or expenses relating to research and correspondence).
177834.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
განაცხადის შეტანის შემდეგ შეგიძლიათ ითხოვოთ იურიდიული დახმარება.
After your application has been lodged, you may apply for legal aid.
177835.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
იურიდიული დახმარების უზრუნველყოფა არ ხდება ავტომატურად და დაუყოვნებლივ, ეს დახმარება საქმის წარმოების გვიანდელ ეტაპზე გაგეწევათ;
Legal aid is not granted automatically, and awards are not made immediately but only at a later stage of the proceedings.
177836.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
პროცედურა წერილობითი სახით ტარდება.
Proceedings are conducted in writing.
177837.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
შესაბამისად, ჩვეულებრივ არ ხდება საქმის მოსმენა და სასამართლოს მიერ მიღებული ნებისმიერი გადაწყვეტილების შესახებ წერილობით შეგატყობინებენ.
Consequently, there is usually no hearing and you will be informed in writing of any decision taken by the Court.
177838.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
როგორ ხორციელდება საქმის წარმოების პროცედურა?
HOW ARE THE PROCEEDINGS CONDUCTED?
177839.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
პირველ რიგში სასამართლომ უნდა განიხილოს, მისაღებია თუ არა თქვენი საჩივარი.
The Court must first examine whether your application is admissible.
177840.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ეს ნიშნავს, რომ საქმე უნდა შეესაბამებოდეს კონვენციაში ჩამოყალიბებულ გარკვეულ მოთხოვნებს (იხ. ქვეთავი “რა პირობებს უნდა ვაკმაყოფილებდე, სასამართლოში რომ საჩივარი შევიტანო?”).
This means that the case must comply with certain requirements set out in the Convention (see “What conditions do I have to satisfy to lodge an application?”).
წინა შემდეგი