მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
177841.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ ეს პირობები არ შესრულდა, თქვენი განაცხადი არ მიიღება.
If the conditions are not satisfied, your application will be rejected.
177842.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ რამდენიმე განაცხადი გაქვთ შეტანილი, შესაძლებელია, რომ სასამართლომ ერთი ან მეტი მათგანი მისაღებად მიიჩნიოს, სხვები კი უარყოს;
If you have made several complaints, the Court may declare one or more of them admissible and dismiss the others.
177843.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
გადაწყვეტილება თქვენი განაცხადის ან ერთ-ერთი საჩივრის შეუსაბამოდ ცნობის შესახებ საბოლოო და უცვლელია;
If your application or one of your complaints is declared inadmissible, that decision is final and cannot be reversed.
177844.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ თქვენი განაცხადი ან ერთ-ერთი საჩივარი მისაღებად იქნება მიჩნეული, სასამართლო მოუწოდებს მხარეებს (თქვენ და იმ სახელმწიფოს, რომლის წინააღმდეგაც შეტანილი გაქვთ საჩივარი) საქმის მშვიდობიანი მოგვარებისკენ.
If your application or one of your complaints is declared admissible, the Court will encourage the parties (you and the State concerned) to reach a friendly settlement.
177845.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ორივე მხარეს მოუწოდებენ, მიაღწიონ შეთანხმებას საქმესთან დაკავშირებით.
Both parties will be invited to come to an agreement to settle the case.
177846.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ საქმის მშვიდობიანად მოგვარება ვერ მოხერხდება, სასამართლო განიხილავს საქმის არსს, ანუ მიიღებს გადაწყვეტილებას იმის თაობაზე, დაირღვა თუ არა კონვენცია.
If no friendly settlement is reached, the Court will consider the application “on the merits” – that is, it will determine whether or not there has been a violation of the Convention.
177847.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
რამდენ ხანს მომიწევს ლოდინი?
HOW LONG SHALL I HAVE TO WAIT?
177848.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
საქმეთა მოზღვავების გათვალისწინებით, შესაძლოა, მოგიწიოთ ერთი წელი ლოდინი, სანამ სასამართლო თქვენი განაცხადის თავდაპირველ განხილვას მოახერხებდეს.
In view of the current backlog of cases, you may have to wait a year before the Court can proceed with its initial examination of your application.
177849.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ზოგიერთი განაცხადი შეიძლება სასწრაფოდ იქნეს მიჩნეული და მის განხილვას პრიორიტეტი მიენიჭოს, განსაკუთრებით ისეთ შემთხვევებში, როდესაც აღნიშნულია, რომ განმცხადებელს ფიზიკური საფრთხე ემუქრება.
Some applications may be treated as urgent and dealt with as a matter of priority, particularly where the applicant is said to be in imminent physical danger.
177850.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
რას შეიძლება ველოდე ჩემი საჩივრის განხილვის შედეგად?
WHAT CAN I HOPE TO OBTAIN?
177851.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ სასამართლო მიიჩნევს, რომ კონვენცია დაირღვა, მას შეუძლია მიიღოს გადაწყვეტილება „სამართლიანი დაკმაყოფილების“ შესახებ;
If the Court finds that there has been a violation, it may award you “just satisfaction”.
177852.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ფულადი თანხა ზიანის გარკვეული ფორმების საკომპენსაციოდ.
A sum of money in compensation for certain forms of damage.
177853.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
გარდა ამისა, სასამართლომ შეიძლება მოსთხოვოს კონვენციის დამრღვევ სახელმწიფოს, აგინაზღაუროთ საქმის წარდგენის პროცესში გაწეული ხარჯები.
The Court may also require the State concerned to refund the expenses you have incurred in presenting your case.
177854.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ სასამართლო მიიჩნევს, რომ დარღვევას არ ჰქონია ადგილი, თქვენ არ მოგიწევთ დამატებითი ხარჯების (როგორიც არის, მაგალითად, მოპასუხე სახელმწიფოს მიერ გაღებული ხარჯები) გაწევა.
If the Court finds that there has been no violation, you will not have to pay any additional costs (such as those incurred by the respondent State).
177855.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
გთხოვთ, გაითვალისწინოთ: სასამართლო არ არის უფლებამოსილი, გააუქმოს სახელმწიფო გადაწყვეტილებები ან ქვეყნის კანონები;
PLEASE NOTE: The Court is not empowered to overrule national decisions or annul national laws.
177856.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
სასამართლო არ აგებს პასუხს მისი განჩინების განხორციელებაზე.
The Court is not responsible for the execution of its judgments.
177857.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
სასამართლოს მიერ განჩინების გამოტანის შემდეგ, პასუხისმგებლობა ეკისრება ევროპის საბჭოს მინისტრთა კომიტეტს, რომლის ამოცანაა, მეთვალყურეობა გაუწიოს განჩინების აღსრულებას და უზრუნველყოს ნებისმიერი კომპენსაციის გადახდა.
As soon as it has given judgment, responsibility passes to the Committee of Ministers of the Council of Europe, which has the task of supervising execution and ensuring that any compensation is paid.
177858.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
რისი გაკეთება არ შეუძლია ჩემთვის ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოს?
WHAT IS THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS NOT ABLE TO DO FOR ME?
177859.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო არ წარმოადგენს ეროვნული სასამართლოების სააპელაციო სასამართლოს;
The Court does not act as a court of appeal vis-à-vis national courts;
177860.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
მას არ შეუძლია საქმეების ხელახლა მოსმენა, ამ სასამართლოების გადაწყვეტილებათა გაუქმება, შეცვლა თუ გადასინჯვა;
It does not rehear cases, it cannot quash, vary or revise their decisions.
წინა შემდეგი