მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
177861.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
სასამართლო უშუალოდ არ გიშუამდგომლებთ ხელისუფლების იმ ორგანოსთან, რომლის წინააღმდეგაც საჩივარი გაქვთ შეტანილი;
The Court will not intercede directly on your behalf with the authority you are complaining about.
177862.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
სასამართლო არ დაგეხმარებათ თქვენი განაცხადის შესადგენად იურისტის პოვნაში თუ მისთვის ჰონორარის გადახდაში;
The Court will not help you find or pay a lawyer to draw up your application.
177863.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თქვენ არ შეგიძლიათ, წარადგინოთ საჩივარი რომელიმე სხვა იურიდიული დოკუმენტის (გარდა ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის) დარღვევის გამო, სხვა დოკუმენტებში ვგულისხმობთ, მაგალითად, ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციას ან ძირითად უფლებათა ქარტიას.
You cannot complain of a violation of any legal instrument other than the European Convention on Human Rights, such as the Universal Declaration of Human Rights or the Charter of Fundamental Rights.
177864.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო არ უნდა აგერიოთ ევროპის თანამეგობრობათა მართლმსაჯულების სასამართლოში, რომელსაც ლუქსემბურგში უდევს ბინა;
You should not, for example, confuse the European Court of Human Rights with the Court of Justice of the European Communities, which sits in Luxembourg.
177865.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
სასამართლოს არ შეუძლია, მოგაწოდოთ რაიმე ინფორმაცია იმ სახელმწიფოში მოქმედი სამართლებრივი დებულებების თაობაზე, რომლის წინააღმდეგაც საჩივარია მიმართული.
The Court cannot give you any information on legal provisions in force in the State against which your complaints are directed.
177866.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
განმარტებითი ბარათი სასამართლოში კონვენციის 34-ე მუხლის შესაბამისად საჩივრის შეტანის მსურველთათვის.
Explanatory note for persons completing the Application Form under Article 34 of the Convention.
177867.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
განმარტებითი ბარათის მიზანია, დაგეხმაროთ სასამართლოში შესატანი საჩივრის ფორმის შევსებაში.
These notes are intended to assist you in drawing up your application to the Court.
177868.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
საჩივრის ფორმის შევსებამდე, გთხოვთ დაკვირვებით და მთლიანად გაეცნოთ მოცემულ ინფორმაციას, შემდეგაც, საჩივრის ფორმის ცალკეული პუნქტების შევსებისას, სასურველია, კვლავ მიმართოთ მას დახმარებისათვის.
Please read them carefully before completing the form, and then refer to them as you complete each section of the form.
177869.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
შევსებული საჩივრის ფორმა წარმოადგენს თქვენს საჩივარს კონვენციის 34-ე მუხლის გაგებით.
The completed form will be your application to the Court under Article 34 of the Convention.
177870.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
იგი იქნება სასამართლოს მიერ თქვენი საქმის განხილვის საფუძველი.
It will be the basis for the Court’s examination of your case.
177871.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ამდენად, მნიშვნელოვანია, საჩივრის ფორმა მთლიანად და ზუსტად შეივსოს იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ეს თქვენს მიერ სამდივნოში უკვე წარდგენილი ცნობების განმეორებას მოითხოვს.
It is therefore important that you complete it fully and accurately even if this means repeating information you have already given the Registry in previous correspondence.
177872.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
საჩივრის ფორმა შედგება რვა ნაწილისაგან.
You will see that there are eight sections to the form.
177873.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თქვენ ყველა ნაწილი უნდა შეავსოთ და თანაც ისე, რომ საჩივარი შეიცავდეს სასამართლოს რეგლამენტით დადგენილ ყველა ინფორმაციას.
You should complete all of these so that your application contains all the information required under the Rules of Court.
177874.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ქვემოთ იხილეთ საჩივრის ფორმის შევსებისათვის საჭირო მითითებები მისი ნაწილებისდამიხედვით ცალ-ცალკე.
Below you will find an explanatory note relating to each section of the form.
177875.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
განმარტებითი ბარათის ბოლოს კი იხილეთ სასამართლოს რეგლამენტის 45-ე და 47-ე მუხლების ტექსტები.
You will also find at the end of these notes the text of Rules 45 and 47 of the Rules of Court.
177876.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
როგორ შევავსოთ საჩივრის ფორმა:
NOTES RELATING TO THE APPLICATION FORM:
177877.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ საჩივარი შეაქვს ერთზე მეტ პირს, წარმოადგინეთ მოთხოვნილი ინფორმაცია თითოეული მომჩივნის შესახებ, საჭიროების შემთხვევაში გამოიყენეთ ცალკე ფურცელი.
If there is more than one applicant, you should give the required information for each one, on a separate sheet if necessary.
177878.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ყოველ მომჩივანს შეუძლია დანიშნოს პირი, რომელიც წარმოადგენს მის ინტერესებს სასამართლოში.
An applicant may appoint a person to represent him.
177879.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
წარმომადგენელი უნდა იყოს პირი, რომელსაც, ერთ-ერთ ხელშემკვრელ ქვეყანაში, საადვოკატო საქმიანობის წარმოების უფლება აქვს და, ამასთანავე, ცხოვრობს ერთ-ერთი ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე.
Such representative shall be an advocate authorised to practise in any of the Contracting Parties and resident in the territory of one of them, or any other person approved by the Court.
177880.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
მომჩივანმა უნდა წარმოადგინოს საჩივრის ფორმის მოცემულ პუნქტში ჩამოთვლილი ყველა მონაცემი თავისი წარმომადგენლის შესახებ, წარმომადგენლის არსებობის შემთხვევაში, სასამართლოს სამდივნო მხოლოდ მასთან აწარმოებს მიმოწერას.
When an applicant is represented, relevant details should be given in this part of the application form, and the Registry will correspond only with the representative.
წინა შემდეგი