მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
177901.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
რაც შეეხება სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჩივრის ფორმას უნდა დაურთოთ არა მხოლოდ მათი სარეზოლუციო, არამედ სამოტივაციო ნაწილიც.
Include any documents giving the reasons for a court or other decision as well as the decision itself.
177902.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
სასამართლოს უნდა წარუდგინოთ მხოლოდ სასარჩელო მოთხოვნების დამასაბუთებელი და მათი განხილვისათვის საჭირო დოკუმენტები.
Only submit documents which are relevant to the complaints you are making to the Court.
177903.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ საჩივარს არა თავად მომჩივანი, არამედ მისი წარმომადგენელი აწერს ხელს, მას უნდა დაერთოს მომჩივნისა და წარმომადგენლის მიერ ხელმოწერილი რწმუნება (გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ეს დოკუმენტი ადრე იქნა გაგზავნილი სასამართლოს სამდივნოში).
If the application is signed by the representative of the applicant, it should be accompanied by a form of authority signed by the applicant and the representative (unless this has already been submitted).
177904.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს რეგლამენტი.
RULES OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS.
177905.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
სამართალწარმოების აღძვრა.
Institution of Proceedings Rule.
177906.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
კონვენციის 33-ე და 34-ე მუხლების თანახმად შეტანილი ნებისმიერი განაცხადი, წარდგენილ უნდა იქნეს წერილობით და ხელმოწერილ უნდა იქნეს განმცხადებლისა ან მისი წარმომადგენლის მიერ.
Any application made under Articles 33 or 34 of the Convention shall be submitted in writing and shall be signed by the applicant or by the applicant’s representative.
177907.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
მაშინ, როდესაც განაცხადი შეტანილია არასამთავრობო ორგანიზაციის ან პირთა ჯგუფის მიერ, მას ხელს აწერენ ის პირები, რომლებსაც გააჩნიათ მოცემული ორგანიზაციის ან ჯგუფის წარმომადგენლობითი უფლებამოსილება.
Where an application is made by a non-governmental organisation or by a group of individuals, it shall be signed by those persons competent to represent that organisation or group.
177908.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
შესაბამისი პალატა ან კომიტეტი გადაწყვეტს ნებისმიერ საკითხს იმასთან დაკავშირებით, განაცხადზე ხელის მომწერი პირები უფლებამოსილები იყვნენ თუ არა ხსენებული ქმედების განხორციელებასთან დაკავშირებით.
The Chamber or Committee concerned shall determine any question as to whether the persons who have signed an application are competent to do so.
177909.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
თუ განმცხადებლები წარმოდგენილნი არიან წინამდებარე რეგლამენტის 36-ე მუხლის შესაბამისად, წარმომადგენლობითი უფლებამოსილების განხორციელებასთან დაკავშირებული მინდობილობა ან წერილობითი უფლებამოსილება გაცემული უნდა იყოს მათი წარმომადგენლის ან წარმომადგენლების მიერ.
Where applicants are represented in accordance with Rule 36, a power of attorney or written authority to act shall be supplied by their representative or representatives.
177910.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
კონვენციის 34-ე მუხლის თანახმად შეტანილი ნებისმიერი განაცხადი წარდგენილ უნდა იქნეს რეგისტრატურის მიერ გაცემული ფორმის საშუალებით, თუ შესაბამისი სექციის თავმჯდომარე სხვაგვარად არ გადაწყვეტს.
Any application under Article 34 of the Convention shall be made on the application form provided by the Registry, unless the President of the Section concerned decides otherwise.
177911.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
განაცხადი უნდა მოიცავდეს: ა) განმცხადებლის სახელსა და გვარს, დაბადების თარიღს, მოქალაქეობას, სქესს, თანამდებობასა და მისამართს.
It shall set out (a) the name, date of birth, nationality, sex, occupation and address of the applicant;
177912.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ბ) წარმომადგენლის, თუკი ასეთი არსებობს, სახელსა და გვარს, თანამდებობასა და მისამართს.
(b) The name, occupation and address of the representative, if any;
177913.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
გ) იმ ხელშემკვრელი მხარის ან მხარეების დასახელებას, რომლის წინააღმდეგაც არის შეტანილი განაცხადი;
(c) The name of the Contracting Party or Parties against which the application is made;
177914.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
დ) მოკლედ ჩამოყალიბებულ საქმის ფაქტობრივ გარემოებებს;
(d) A succinct statement of the facts;
177915.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ე) მოკლე განცხადებას კონვენციის სავარაუდო დარღვევის ან დარღვევების შესახებ და შესაბამის არგუმენტებს;
(e) A succinct statement of the alleged violation(s) of the Convention and the relevant arguments;
177916.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ვ) მოკლე განცხადებას კონვენციის 35-ე მუხლის 1-ლი პუნქტით გათვალისწინებულ დაშვებადობის კრიტერიუმებთან (შიდასახელმწიფოებრივი დაცვის ყველა საშუალების ამოწურვასა და ექვსთვიანი ვადის წესთან) შესაბამისობის შესახებ;
(f) A succinct statement on the applicant’s compliance with the admissibility criteria (exhaustion of domestic remedies and the six-month rule) laid down in Article 35 § 1 of the Convention;
177917.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ზ) განაცხადის ობიექტს; რასაც თან უნდა ერთვოდეს: თ) ყველა საჭირო დოკუმენტის ასლი, განსაკუთრებით კი, სასამართლო თუ სხვა გადაწყვეტილებები, რომლებიც ეხება განაცხადის ობიექტს.
(g) The object of the application; and be accompanied by (h) copies of any relevant documents and in particular the decisions, whether judicial or not, relating to the object of the application.
177918.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
2. გარდა ამისა, განაცხადები: ა) მოიცავს ინფორმაციას, კერძოდ დოკუმენტებსა და გადაწყვეტილებებს, რომლებიც მოხსენიებულია ამ მუხლის 1-ლი პუნქტის „თ“ ქვეპუნქტში და რომელიც შესაძლებელს ხდის კონვენციის 35-ე მუხლის 1-ლი პუნქტით გათვალისწინებული დაშვებადობის კრიტერიუმების დაკმაყოფილების წარმოჩენას (შიდასახელმწიფოებრივი დაცვის ყველა საშუალების ამოწურვასა და ექვსთვიანი ვადის წესს);
2. Applicants shall furthermore (a) provide information, notably the documents and decisions referred to in paragraph 1 (h) of this Rule, enabling it to be shown that the admissibility criteria (exhaustion of domestic remedies and the six-month rule) laid down in Article 35 § 1 of the Convention have been satisfied;
177919.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
ბ) უნდა მიუთითებდეს იმაზე, დაუქვემდებარეს თუ არა განმცხადებლებმა თავიანთი პრეტენზიები ნებისმიერ სხვა საერთაშორისო გამოძიებისა თუ მორიგების პროცედურას.
(b) Indicate whether they have submitted their complaints to any other procedure of international investigation or settlement.
177920.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო
3. განმცხადებლებმა, რომელთაც არ სურთ თავიანთი ვინაობის საჯაროდ გაცხადება, ამის შესახებ უნდა მიუთითონ და წარადგინონ სასამართლოს წინაშე აღძრულ სამართალწარმოებასთან დაკავშირებული ინფორმაციის საჯაროობის ჩვეულებრივი წესიდან ამგვარი გადახვევის გამამართლებელი მიზეზები.
3. Applicants who do not wish their identity to be disclosed to the public shall so indicate and shall submit a statement of the reasons justifying such a departure from the normal rule of public access to information in proceedings before the Court.
წინა შემდეგი