მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
178021.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
საკითხისადმი ამგვარი მიდგომა უარყო დიდმა ბრიტანეთმა, რომელიც ემხრობოდა თანამშრომლობის მთავრობათაშორის ფორმას, სადაც ასამბლეას მხოლოდ სათათბირო ორგანოს ფუნქციები მიენიჭებოდა.
But Great Britain, which favoured a form of intergovernmental co-operation in which the Assembly would have a purely consultative function, rejected this approach.
178022.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
თავისი პოზიცია მხოლოდ ხანგრძლივი მოლაპარაკების შემდეგ შეამსუბუქა.
It only softened its stance after lengthy negotiations.
178023.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
საბოლოო ჯამში, 1949 წლის 27 და 28 იანვარს, ბელგიის დედაქალაქში, ბრიუსელის ხელშეკრულებაზე ხელმომწერი ხუთი სახელმწიფოს საგარეო საქმეთა მინისტრებმა მიაღწიეს კომპრომისს.
Finally, on 27 and 28 January 1949 the five ministers for foreign affairs of the Brussels Treaty countries, meeting in the Belgian capital, reached a compromise.
178024.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
თანამშრომლობის მომხრეთა დაკმაყოფილების მიზნით ასამბლეამ მიიღო წმინდა სათათბიროს სახე, გადაწყვეტილების მიმღები ორგანოს ფუნქციები მინისტრთა კომიტეტს დაეკისრა.
In order to satisfy the supporters of co-operation the Assembly was purely consultative in nature, with decision-making powers vested in the Committee of Ministers.
178025.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ამასთანავე, ერთიანი ევროპული ფედერაციის მხარდამჭერთა მოთხოვნების შესასრულებლად გადაწყდა, რომ ასამბლეის წევრები იმოქმედებდნენ თავიანთ მთავრობათაგან დამოუკიდებლად, ხმის მიცემის სრული თავისუფლებით.
In order to meet the demands of those partisans of a Europe-wide federation, members of the Assembly were independent of their governments, with full voting freedom.
178026.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ამასთან, დიდი ბრიტანეთის მოთხოვნით, წევრები დაინიშნებოდნენ ეროვნული მთავრობების მიერ.
The United Kingdom demanded that they be appointed by their governments.
178027.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
მალე კომპრომისის ეს მნიშვნელოვანი ასპექტი გადახედილ იქნა და 1951 წლიდან პარლამენტებს მიენიჭათ თავიანთ წარმომადგენელთა დამოუკიდებლად არჩევის უფლებამოსილება.
This important aspect of the compromise was soon to be reviewed and, from 1951 onwards, parliaments alone were to choose their representatives.
178028.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
„დიდი“ და „მცირე“ ევროპა.
“Greater” and “Smaller” Europe.
178029.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1949 წლის 5 მაისს, ლონდონში, წმინდა ჯეიმსის სასახლეში, ათმა სახელმწიფომ - ბელგიამ, საფრანგეთმა, ლუქსემბურგმა, ნიდერლანდებმა, დიდმა ბრიტანეთმა, ირლანდიამ, იტალიამ, დანიამ, ნორვეგიამ და შვედეთმა - ხელი მოაწერა შეთანხმებას ევროპის საბჭოს წესდების ვროპის საბჭოს წესდების შესახებ.
On 5 May 1949, in St James’s Palace, London, the treaty constituting the Statute of the Council of Europe was signed by ten countries: Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, accompanied by Ireland, Italy, Denmark, Norway and Sweden.
178030.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ამიერიდან ევროპის საბჭოს შეეძლო მოღვაწეობის დაწყება.
The Council of Europe was now able to start work.
178031.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
მისი პირველი სესიები ჩატარდა სტრასბურგში, სადაც საბჭომ შემდგომში ბინა დაიდო.
Its first sessions were held in Strasbourg, which was to become its permanent seat.
178032.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ევროპის საბჭოს დაარსებიდან სულ მალე შეიქმნა ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენცია, რომელსაც 1950 წლის 4 ნოემბერს მოეწერა ხელი რომში, 1953 წლის 3 სექტემბერს კი შევიდა ძალაში.
In the initial flush of enthusiasm, the the European Convention on Human Rights was drawn up, signed in Rome on 4 November 1950 and coming into force on 3 September 1953.
178033.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ახლადდაარსებულმა ორგანიზაციამ გაამართლა საზოგადოების ფართო მასების მოლოდინი, რომლებსაც ის ესახებოდათ იმ აუცილებელ ინსტრუმენტად, რომლის მეშვეობითაც გამოიხატებოდა ევროპელი ხალხის ძირითადი მისწრაფებები და სხვადასხვაგვარი პოლიტიკური ტენდენციები.
The new organisation satisfied a very wide range of public opinion, which saw in it an instrument through which the various political tendencies, and the essential aspirations of the peoples of Europe, could be expressed.
178034.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
სწორედ ეს აზრი იდო ევროპის საბჭოს დაარსების პრინციპში, რაც ნათლად აისახა მისი წესდების I თავში:
This was indeed the purpose for which it was founded, as clearly stated in Chapter I of its Statute:
178035.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
„ევროპის საბჭოს მიზანია, მიაღწიოს უფრო დიდ ერთობას მის წევრებს შორის იმ იდეალებისა და მიზნების დაცვისა და განხორციელების მიზნით, რომლებიც წარმოადგენენ მათ საერთო მემკვიდრეობას და ხელს უწყობენ მათ ეკონომიკურ და სოციალურ პროგრესს“.
“The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, and facilitating their economic and social progress.”
178036.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
დასახული მიზნების მისაღწევად საბჭოს გადაეცა და წესდებაში ჩამოყალიბებულ იქნა გარკვეული ბერკეტები.
In order to achieve its objectives, certain means were made available to the Council and were listed in the Statute.
178037.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
„ეს მიზანი მიღწეულ უნდა იქნეს საბჭოს ორგანოების მიერ საერთო საკითხების განხილვით, ეკონომიკურ, სოციალურ, კულტურულ, სამეცნიერო, სამართლებრივ და ადმინისტრაციულ საკითხებზე შეთანხმებებით და საერთო ზომების მიღებით, ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ხელშეწყობითა და შემდგომი ხორცშესხმით“.
“This aim shall be pursued through the organs of the Council by discussion of questions of common concern and by agreements and common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters and in the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms.”
178038.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
მიღწეული კომპრომისის თანახმად, წესდებაში არანაირი მინიშნება არ გაკეთებულა ჰააგის კონგრესის დელეგატთა მიერ მოწოდებული “ეკონომიკური და პოლიტიკური ერთობის” ხორცშესხმის მიზნით კონსტიტუციის შექმნის ან ეროვნული სუვერენიტეტის დათმობისა თუ შერწყმის შესახებ.
In accordance with the compromise reached, the Statute made no mention of drawing up a constitution, or of pooling national sovereignty, in order to achieve the “economic and political union” called for by The Hague delegates.
178039.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის გაწევრიანების შემდეგ მოკლე ხანში რობერ შუმანმა ევროპის საბჭოს ყველა წევრ სახელმწიფოს მიმართა წინადადებით, დაეარსებინათ სხვადასხვაგვარი პოლიტიკური და საბიუჯეტო საშუალებებით აღჭურვილი ევროპის ქვანახშირისა და ფოლადის თანამეგობრობა.
Shortly after the accession of the Federal Republic of Germany, Robert Schuman approached all the Council of Europe countries with a proposal for a European Coal and Steel Community, to be provided with very different political and budgetary means.
178040.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
შუმანის წინადადებას გამოეხმაურა ინტეგრაციის იდეის ყველაზე მეტად მომხრე ექვსი სახელმწიფო - ბელგია, საფრანგეთი, იტალია, ლუქსემბურგი, ნიდერლანდები და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა - და 1951 წლის 9 მაისს ხელი მოეწერა თანამეგობრობის შესახებ პირველ შეთანხმებას.
The six countries most attached to the ideal of integration - Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany - joined, and on 9 May 1951 signed the very first Community treaty.
წინა შემდეგი