მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
178081.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ევროპის საბჭომ ძალზე ფრთხილად დაიწყო ახალი ურთიერთობების დამყარება.
The Council of Europe started to open its gates very carefully.
178082.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1989 წელს საპარლამენტო ასამბლეამ არჩევით საფუძველზე დააარსა სპეციალური სტუმრის სტატუსი, განსაზღვრული იმ ქვეყანათა ეროვნული ასამბლეებისათვის, რომელთაც სურდათ, ხელი მოეწერათ ჰელსინკის საბოლოო აქტისა და ადამიანის უფლებების შესახებ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის შეთანხმებისათვის.
In 1989, the Parliamentary Assembly established the very selective special guest status for the national assemblies of countries willing to apply the Helsinki final act and the United Nations Covenant on Human Rights.
178083.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ამგვარი სტატუსი დაუყოვნებლივ მიენიჭათ უნგრეთის, პოლონეთის, საბჭოთა კავშირისა და იუგოსლავიის ასამბლეებს, ამასთან, გზა გაეხსნა მიერთების მსურველ ყოფილი საბჭოთა ბლოკის ქვეყნებს.
The status was immediately granted to the assemblies of Hungary, Poland, USSR and Yugoslavia and opened the way to the full accession of the former Soviet bloc countries.
178084.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
მიხეილ გორბაჩოვის გამოსვლიდან ოთხი თვის შემდეგ, 1989 წლის 9 ნოემბერს, დაემხო ბერლინის კედელი.
Four months after Mikhail Gorbachev’s address the Berlin wall15 fell on 9 November 1989.
178085.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ხსენებულ ძვრებზე გამოხმაურების სახით, იმავე წლის 23 ნოემბერს ევროპის საბჭოს გენერალურმა მდივანმა განაცხადა, რომ მხოლოდ ევროპის საბჭოს შესწევს ძალა, გააერთიანოს ევროპის ყველა ქვეყანა, როდესაც ეს ქვეყნები დაამკვიდრებენ დემოკრატიულ კანონებს.
This provided the opportunity for the Council of Europe’s Secretary General to state, on 23 November, that the Council was the only organisation capable of encompassing all the countries of Europe, once they had adopted democratic rules.
178086.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
80-იანი წლების მიწურულს მიმდინარე ცვლილებებმა, განსაკუთრებით კი ე.წ. “რკინის ფარდის” მოშლამ, აღნიშნა ევროპის საბჭოს ახალი პოლიტიკური როლის დასაწყისი.
The historical changes of 80s’ last decade, especially the dismantling of an “Iron Curtain” marked the start of the organisation’s new political role.
178087.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
უნგრეთის გაწევრიანება.
Hungary’s accession.
178088.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1990 წლის 6 ნოემბერს, თავისი ქვეყნის ევროპის საბჭოში გაწევრიანებასთან დაკავშირებით, უნგრეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა განაცხადა, რომ ამ მოვლენამ საფუძველი ჩაუყარა კონტინენტზე ერთობის აღდგენას.
Referring to his country’s accession to the Council of Europe on 6 November 1990, the Hungarian Minister for Foreign Affairs said that the event marked the fi rst step in the re-establishment of the unity of the continent.
178089.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ახალი ევროპელი პარტნიორებისათვის გამოცდილებისა და ცოდნის გაზიარების მიზნით, სასწრაფოდ შემუშავდა და წარმოდგენილ იქნა საგანგებო სამოქმედო პროგრამები, კანდიდატ ქვეყნებში მიმდინარე დემოკრატიულ ცვლილებათა წარმატებით დასასრულებლად შედგენილი ეს პროგრამები გათვალისწინებული იყო როგორც გაწევრიანებამდე, ისე გაწევრიანების შემდგომი პერიოდებისთვის.
Special programmes were rapidly introduced to meet the most pressing needs and allow the new European partners, both before and after their accession, to draw on a shared fund of knowledge and experience to enable them to complete their democratic transition.
178090.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
აღნიშნული პროგრამები წარმოადგენდა პროგრამების დემოსთენეს, თემისისა და ლოდის რომელთა ყურადღება გამახვილებული იყო ისეთ საკვანძო რეფორმებზე, როგორიც არის ახალი კონსტიტუციების შემუშავება, დემოკრატიული კანონმდებლობის ადამიანის უფლებათა ევროპულ კონვენციასთან შესაბამისობაში მოყვანა, სამოქალაქო სამსახურების რეორგანიზაცია, დამოუკიდებელი სამართალწარმოებისა და მედიის დამკვიდრება, ადგილობრივი დემოკრატიის ხელშეწყობა.
These programmes were dubbed Demosthenes, Themis and Lode17 and focused on the key areas of reform: how to design new constitutions, bring domestic legislation into line with the European Convention on Human Rights, reorganise the civil service, establish an independent judiciary and an independent media, encourage local democracy.
178091.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
სამიტი ვენაში.
Summit in Vienna.
178092.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1992 წლის 4 მაისს, საერთო ევროპულ სახლში ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნების ინტეგრირებისადმი მიძღვნილ სესიაზე, მიმართვით გამოვიდა საფრანგეთის პრეზიდენტი ფრანსუა მიტერანი.
On 4 May 1992, François Mitterrand18 addressed the Parliamentary Assembly in a session largely devoted to integrating the countries of central and eastern Europe in the building of a new Europe.
178093.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
მან დასვა კითხვა, თუ რატომ არ უნდა იკრიბებოდნენ ევროპის საბჭოს წევრ ქვეყანათა სახელმწიფოსა და მთავრობათა მეთაურები ყოველ ორ წელიწადში.
Why, he asked, should all the heads of state and government of the Council of Europe’s member countries not meet every two years.
178094.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1993 წლის 8-9 ოქტომბერს ვენაში ჩატარდა სამიტი, რომლის თანახმადაც დამტკიცდა და განივრცო გაფართოებისა და ე.წ. გახსნის პოლიტიკა.
The summit was held in Vienna on 8 and 9 October 1993 and confirmed and extended the policy of opening up and enlargement.
178095.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ამავე სამიტმა გამოყო სამი ძირითადი პრიორიტეტი, სადაც ერთ-ერთი უმთავრესი ადგილი დაეთმო ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის უფრო მოქნილი და ეფექტიანი სამოქმედო მექანიზმის ჩამოსაყალიბებლად რეფორმის გატარებას.
It also identified three priorities, starting with the reform of the European Convention on Human Rights machinery to make it more expeditious and effective.
178096.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
სწორედ ამას ეხება კონვენციის დამატებითი მე-11 ოქმი.
This is the subject of the Convention’s Protocol no 11.
178097.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
გარდა ამისა, ვენის სამიტზე განსაკუთრებით გამახვილდა ყურადღება ეროვნულ უმცირესობათა დაცვაზე, რის შედეგადაც ორი წლის შემდეგ მიღებულ იქნა ეროვნულ უმცირესობათა დაცვისა და შეუწყნარებლობის წინააღმდეგ ბრძოლაზე ჩარჩო-კონვენციები.
The Vienna summit also laid great emphasis on the protection of national minorities, which was to lead to the adoption of a framework convention less than two years later, and combating intolerance.
178098.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ამგვარად, ევროპის საბჭომ შეიძინა ახალი როლი - გახდეს საერთო სახლი ყველა იმ ქვეყნისათვის, რომელიც მიისწრაფის დემოკრატიისკენ, და დაამკვიდროს დემოკრატიული უსაფრთხოება მთელი კონტინენტის მასშტაბით.
Thus with its new-found role of offering a home to all the countries of Europe willing to opt for democracy, thereby establishing a continent-wide democratic security area.
178099.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ევროპის საბჭომ ვენის სამიტის შემდგომი წლების განმავლობაში მკაფიოდ განსაზღვრა და დახვეწა ის ვალდებულებები, რომელთა შესრულებისკენაც უნდა ისწრაფოდეს საბჭოში გაწევრიანების მსურველი ნებისმიერი ქვეყანა.
The Council of Europe has used the years since Vienna to develop and refine the undertakings which any applicant country for membership must be willing to accept.
178100.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ევროპის საბჭო გაფართოებულ ევროპაში.
The Council of Europe in an enlarged Europe.
წინა შემდეგი