მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
178061.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
პარლამენტში თავისი ადგილები თურქეთის დელეგაციამ მხოლოდ 1984 წელს, დემოკრატიული არჩევნების ჩატარების შემდეგ დაიბრუნა.
The Turkish delegation only resumed its place in 1984 after the holding of free elections.
178062.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
დასავლეთ ევროპის სივრცეში უკანასკნელი ავტორიტარული რეჟიმის დასასრული საბერძნეთის დაბრუნებით აღინიშნა.
Greece’s return marked the disappearance of the last authoritarian regime in Western Europe.
178063.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1976 წლის 22 სექტემბერს ორგანიზაციაში გაწევრიანდა პორტუგალია, ეს მოხდა სალაცარისტების 48 წლიანი დიქტატურის დამამხობელი მშვიდობიანი რევოლუციიდან (1974 წლის აპრილი) ორი წლის შემდეგ.
Portugal had made its Council of Europe debut on 22 September 1976, two years after its peaceful revolution of April 1974, bringing an end to 48 years of Salazarist dictatorship.
178064.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1977 წლის 24 ნოემბერს კი ესპანეთიც შევიდა, რაც შესაძლებელი გახდა 1975 წელს გენერალ ფრანკოს გარდაცვალების შემდეგ.
The death of General Franco in 1975 eventually led to Spain’s accession on 24 November 1977.
178065.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
დაახლოება აღმოსავლეთთან.
A rapprochement with East.
178066.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
კიდევ ერთი რთული პერიოდი ევროპის საბჭოს მოღვაწეობაში დადგა 1985 წელს, როდესაც აღმოსავლეთ და ცენტრალურ ევროპაში დემოკრატიის გავრცელების მიზნით, ორგანიზაციის მხრიდან გადაიდგა პირველი კონკრეტული ნაბიჯები.
A further, critical stage in the Council of Europe’s life started in 1985 with the first movements to introduce democracy to central and Eastern Europe.
178067.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
იმ წლის იანვარში მინისტრთა კომიტეტის თავმჯდომარემ, ჰანს-დიტრიხ გენშერმა, მოიწვია თავისი კოლეგები საგანგებო სესიაზე, რომელიც მიეძღვნა აღმოსავლეთ-დასავლეთის ურთიერთობებს.
In January of that year Hans-Dietrich Genscher, Chairman of the Committee of Ministers, invited his colleagues to take part in an extraordinary session devoted entirely to East-West relations.
178068.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ეს იყო ერთგვარი ანარეკლი იმ მნიშვნელოვანი პროცესებისა, რაც მაშინ ვითარდებოდა აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებში - რუმინეთში, პოლონეთსა და საბჭოთა კავშირში, სადაც ხელისუფლების სათავეში მოვიდა მიხეილ გორბაჩოვი.
This process of reflection, that took account of the trend emerging in Eastern Europe - in Romania and Poland, and in the Soviet Union, where Mikhail Gorbachev had just come to power.
178069.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ევროპის საბჭომ, რომელსაც სჯეროდა, რომ ერთობა თუნდაც მრავალსახეობის შემთხვევაში წარმოადგენდა ევროპული მემკვიდრეობის საფუძველს, მკაფიოდ დააფიქსირა თავისი პოზიცია, რომლის თანახმადაც სახელმწიფოთა საერთო ტრადიციები და ევროპული თვითშეგნება არ იზღუდება სხვადასხვა პოლიტიკურ სისტემათა საზღვრებით.
Convinced that unity in diversity was the basis of the wealth of Europe’s heritage, the Council of Europe noted that their common tradition and European identity did not stop at the boundaries between the various political systems.
178070.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ამასთან, ევროსათათბიროს საბოლოო აქტით ორგანიზაციამ ხაზი გაუსვა, რომ კულტურული თანამშრომლობის გაძლიერება არის ხალხებს და მთავრობებს შორის ურთიერთგაგების შენარჩუნებისა და განვითარების ეფექტიანი საშუალება.
it stressed, in the light of the CSCE Final Act, the advantage of consolidating cultural co-operation as a means of promoting a lasting understanding between peoples and between governments.
178071.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნები დიდი მონდომებით ჩაებნენ ამ მრავლისმომტანი პროცესის განვითარების საქმეში.
The Eastern European countries grasped this outstretched hand with enthusiasm.
178072.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ბოლოს და ბოლოს, დაახლოება გახდა არა მარტო შესაძლებელი, არამედ აუცილებელიც.
Rapprochement had at last become not only possible but necessary.
178073.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ბუნებრივია, ევროპის საბჭო მეტად კმაყოფილი იყო აღმოსავლეთში დემოკრატიის პროცესის დინამიური გავრცელებით და იმ სოციალური და ეკონომიკური ძვრებით, რომლებიც თან სდევდა ე.წ. “პერესტროიკას”.
The Council of Europe was naturally delighted by the process of democratization set in motion in the East, together with the economic and social reforms introduced in the name of perestroika.
178074.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
აღნიშნულ პროცესებში ევროპის საბჭოს როლი და მოვალეობა მდგომარეობდა ამ ახალი მიმართულების მხარდაჭერაში, მის შეუქცევად პროცესად ჩამოყალიბებასა და ყველა იმ ქვეყნისათვის დახმარების გაწევაში, რომლებიც ამ რთულ პროცესებში თანადგომას საჭიროებდნენ.
It was the Council’s role and purpose to support this trend, to help make it irreversible, and to fulfill the expectations of the countries calling upon it for assistance.
178075.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ორგანიზაციის ამოცანა გახდა თანამშრომლობის წარმართვა არა საკუთარი დამკვიდრებული პრინციპების უარყოფით, არამედ არსებული მდგომარეობისადმი მათი მორგების გზით.
Not of course by renouncing its principles but, on the contrary, by making them a precondition for any form of co-operation.
178076.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ეს გახდა ევროპის საბჭოს სახელმძღვანელო პრინციპი და გამოიხატა მინისტრთა კომიტეტის მიერ სამოქმედო კურსის შეცვლაში, რაც 1989 წლის 5 მაისის დეკლარაციაში ჩამოყალიბდა.
This became the Council of Europe’s guiding principle, as reflected in the Committee of Ministers’ change of course set out in its declaration of 5 May 1989.
178077.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ახალი მიმართულებით გადადგმული ნაბიჯები საკმაოდ წარმატებული გამოდგა, რასაც ხელი შეუწყო აქტიურმა მოლაპარაკებებმა მათ შორის, გენერალური მდივნის ვიზიტმა უნგრეთში, შემდეგ კი პოლონეთში, საპარლამენტო ასამბლეის პრეზიდენტის ვიზიტებმა ბუდაპეშტსა და ვარშავაში.
The new direction represented both an achievement and a first step, and was the outcome of a number of exchanges (the Secretary General’s visit to Hungary, then Poland; the visits by the President of the Parliamentary Assembly to Budapest and Warsaw.
178078.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
ორგანიზაცია წარმოადგენდა მოლაპარაკებათა პრინციპზე დაფუძნებულ ერთგვარ გარდამავალ საფეხურს დიქტატურიდან დემოკრატიული წყობისაკენ, რისი მაგალითიც წარსულში პორტუგალიამ და ესპანეთმა გვაჩვენეს.
The organisation became a kind of antechamber for negotiating the transition from dictatorship and democracy, as had previously been the case with Portugal and Spain.
178079.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
საერთო ევროპული სახლი.
A common European Home.
178080.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
1989 წლის 6 ივლისის გამოსვლაში მიხეილ გორბაჩოვმა წამოაყენა განიარაღების ახალი წინადადება (მოკლე რადიუსის მოქმედების ბირთვულ რაკეტათა ცალმხრივი შემცირების შესახებ), საერთო ევროპული სახლის განვითარების იდეა (ძალის გამოუყენებლობა, ბრეჟნევის დოქტრინის უარყოფა და სოციალიზმის მხარდაჭერა) და ისაუბრა ადამიანის უფლებებზე (თუმცა არ მოუხსენებია ევროპული კონვენცია!).
Mikhail Gorbachev - on 6 July 1989 - to put forward a new disarmament proposal (unilateral reduction of short-range nuclear missiles), to promote the idea of a Common European Home (non-use of force, renunciation of the Brezhnev doctrine and maintenance of socialism), and to discuss human rights (albeit without referring to the European Convention!).
წინა შემდეგი