პარალელური კორპუსი

178101.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

უკვე საბოლოოდ პანევროპული ორგანიზაციის სახე ევროპის საბჭომ 1996 წლის თებერვალში, რუსეთის ფედერაციის გაწევრიანების შემდეგ მიიღო.

The arrival of the Russian Federation in February 1996 meant that the institution had finally become fully pan-European.

178102.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

ამ დროიდან მოყოლებული 800 მილიონი მოქალაქე მიიღებს მონაწილეობას ახალი ევროპის მშენებლობაში.

Henceforth, 800 million citizens would be concerned in building the new Europe.

178103.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

მოღვაწეობის ამ ახალ ეტაპზე საბჭო თავისი საქმიანობით უნდა მიესადაგოს იმ ახლებურ გარემოს, რომელიც არა მარტო უფრო ვრცელი და გაცილებით მრავალფეროვანია, არამედ უფრო რთული და ნაკლებად სტაბილურიც.

The Council’s activities are now having to adapt to an environment that is not only wider and more diverse but also more complex and less stable.

178104.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

ეს კი ცვლის ევროპის საბჭოს თანამშრომლობისკენ მიმართული პროგრამების ხასიათს.

This is changing the nature of its co-operation programmes.

178105.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

განვითარდა და გაძლიერდა სამეთვალყურეო საქმიანობა.

Support and monitoring activities are being strengthened.

178106.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

თანამედროვე მოთხოვნილებათა თანახმად, გაცილებით მეტი ყურადღება ექცევა იმას, თუ რა ხდება ამა თუ იმ კონკრეტულ ადგილას (მაგალითად, ურთიერთნდობის განმტკიცების ან შეუწყნარებლობის დაძლევის გზით).

More attention is being paid to what happens on the ground, for example via confidence measures or campaigns to combat intolerance.

178107.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

ახალ პრიორიტეტთა შორის გაჩნდა მიგრაცია, კორუფცია, ეროვნების მოპოვების უფლება, სოციალური გარიყვა და უმცირესობები.

New priorities are emerging such as migration, corruption, the right to be granted nationality, social exclusion and minorities.

178108.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

1998 წლის 1 ნოემბერს ადამიანის უფლებათა დაცვის ორგვარი მექანიზმი შეიცვალა ერთიანი სასამართლოთი, რომელმაც ბინა ბრიტანელი არქიტექტორის რიჩარდ როჯერსის პროექტით აშენებულ, ე.წ. „ადამიანის უფლებათა შენობაში“ დაიდო და 1995 წლის ივნისში ამოქმედდა.

The dual machinery for protecting human rights was replaced on 1 November 1998 by a single Court, housed in the Human Rights Building designed by the British architect Richard Rogers and inaugurated in June 1995.

178109.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

ამავდროულად, უფრო მჭიდრო ინტეგრაციის მიზნით, თავისი თანამშრომლობა ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებთან გააფართოვა რამდენიმე სხვა ევროპულმა და ჩრდილოატლანტიკურმა ორგანიზაციამ.

At the same time several other European or North Atlantic institutions have been increasing their co-operation with the countries of central and eastern Europe, offering the prospect of closer integration.

178110.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები

ევროკავშირის მთავრობათაშორისი კონფერენციისა და ვროკავშირის მადრიდში ჩატარებული ნატო-ს სამიტის ეგიდით წარმოებულმა შემდგომმა საქმიანობამ თვალნათლივ აჩვენა, რომ სამომავლოდ ევროპული თანამშრომლობა განვითარდება და გაძლიერდება.

The work under the auspices of the intergovernmental conference of the European Union and NATO summit held in Madrid, show that European co-operation will continue to develop.

178111.