მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
178341.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
კონვენციაში განსაზღვრულია ის უფლებები და თავისუფლებები, რომელთა უზრუნველყოფა ევალებათ ქვეყნებს მათი იურისდიქციის ფარგლებში მყოფი ყველა პირისთვის.
It sets out a list of rights and freedoms which states are under an obligation to guarantee to everyone within their jurisdiction.
178342.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
გარდა ამისა, კონვენციის საფუძველზე შეიქმნა აღნიშნულ უფლებათა დაცვის საერთაშორისო მექანიზმი, რომლის მიხედვითაც ხელმომწერი სახელმწიფოს მიერ კონვენციით გათვალისწინებულ უფლებათა შესაძლო დარღვევების შემთხვევაში, სახელმწიფოებს ან ცალკეულ პირებს, მათი ეროვნების მიუხედავად, შეუძლიათ მიმართონ სტრასბურგში კონვენციის საფუძველზე დაარსებულ სასამართლო უწყებებს.
It has also established international enforcement machinery whereby states and individuals, regardless of their nationality, may refer alleged violations by contracting states of the rights guaranteed in the Convention to the judicial institutions in Strasbourg established by the Convention.
178343.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
სხვა მნიშვნელოვან ასპექტებთან ერთად, კონვენცია მოიცავს სიცოცხლის, წამებისა და არაადამიანური მოპყრობისგან დაცვის, პიროვნების თავისუფლებისა და უსაფრთხოების, სამართლიანი სასამართლო პროცესის, ადამიანის პირადი და ოჯახური ცხოვრებისა და მიმოწერის პატივისცემის, სიტყვის თავისუფლების (პრესის თავისუფლების ჩათვლით), რწმენის, აღმსარებლობის, რელიგიის, თავისუფალი თავშეყრისა და გაერთიანებათა შექმნის უფლებებს.
The Convention enshrines, among other things, the right to life, to protection against torture and inhuman treatment, to freedom and safety, to a fair trial, to respect for one’s private and family life and correspondence, to freedom of expression (including freedom of the press), thought, conscience and religion and to freedom of peaceful assembly and association.
178344.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
ხელმოწერილი ოქმების საფუძველზე, კონვენციაში განსაზღვრულ უფლებებს დაემატა სხვა უფლებები, მაგალითად, სიკვდილით დასჯის გაუქმება.
Protocols have added other rights to those set out in the Convention, such as the abolition of the death penalty.
178345.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
კონვენციის განხორციელება.
Enforcing the Convention.
178346.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
თავდაპირველად კონვენციის განხორციელების მექანიზმი გულისხმობდა ორ ძირითად ინსტიტუტს: ადამიანის უფლებათა ევროპულ კომისიას (რომელიც „გამფილტრავი ორგანოს“ ფუნქციას ასრულებდა) და ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოს (რომელიც განიხილავდა კომისიის ან მთავრობათა მიერ მისთვის წარდგენილ საქმეებს).
The original enforcement machinery consisted of two institutions, the European Commission of Human Rights, which essentially performed a filter function, and the European Court of Human Rights, which passed judgment on cases referred to it by the Commission or by governments.
178347.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
ევროპის საბჭოს მინისტრთა კომიტეტი (საბჭოს წევრი ქვეყნების მთავრობათა წარმომადგენლები) ახორციელებდა ზედამხედველობას სასამართლოს განაჩენთა აღსრულებაზე და გამოჰქონდა გადაწყვეტილებები იმ საქმეებთან დაკავშირებით, რომლებიც არ იყო სასამართლოსთვის გადაცემული, თუმცა კომისიამ მათში ადამიანის უფლებათა დარღვევა აღმოაჩინა.
The Committee of Ministers of the Council of Europe (government representatives from the Council’s member states) supervised execution of the Court’s judgments and adjudicated in cases which had not been referred to the Court where the Commission had found a violation.
178348.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
80-იანი წლების დასაწყისიდან საჩივართა რაოდენობა განუწყვეტლივ იზრდებოდა, რაც მძიმე ტვირთად აწვებოდა სასამართლო სისტემას და ახანგრძლივებდა საქმეთა განხილვის პროცედურას, რომელიც საჩივრის წარდგენიდან საბოლოო განაჩენის გამოტანამდე ხუთი წელიც კი შეიძლებოდა გაგრძელებულიყო.
From the early 1980s, the number of applications rose steadily, overburdening the system and increasing the length of proceedings, which could take up to five years from the introduction of an application to a final decision on the merits.
178349.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
სისტემა, რომელიც მუდმივად ვითარდება.
A constantly developing system.
178350.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
პროცედურის ცვლილების აუცილებლობა განაპირობა განმცხადებელთა სწრაფად მზარდმა რაოდენობამ, მიღებულ საქმეთა სირთულემ და ევროპის საბჭოს წევრთა მატებამ (23 წევრიდან 1989 წელს 40 წევრამდე 1996 წელს).
Reform of the procedure was necessitated by the increasing number of applications, their growing complexity and the widening of the Council of Europe’s membership from 23 in 1989 to 40 in 1996.
178351.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
ამ მდგომარეობის გათვალისწინებით, 1998 წლის 1 ნოემბერს ძალაში შევიდა კონვენციის ახალი, მე-11 ოქმი, რომლის საფუძველზეც, არსებული ორი ორგანოს ნაცვლად ჩამოყალიბდა მუდმივმოქმედი ერთიანი სასამართლო.
To this end, a new protocol to the European Convention on Human Rights, Protocol No. 11, entered into force on 1 November 1998, setting up a single permanent Court in place of the Convention’s two existing institutions.
178352.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
ევროპის საბჭოს წევრი ქვეყნების სახელმწიფოთა და მთავრობათა მეთაურების მიერ 1993 წლის 9 ოქტომბერს ვენაში გაკეთებული განცხადების თანახმად, გატარებული რეფორმის მიზანს წარმოადგენდა არსებულ პროცედურათა დაჩქარება, მათი ეფექტიანობის გაუმჯობესება, ფართო საზოგადოებისათვის სასამართლოს ხელმისაწვდომობის გაზრდა და ადამიანის უფლებათა დაცვის არსებული მაღალი ხარისხის შენარჩუნება.
The aim of the reform, as laid down by heads of state and government of the Council’s member states in Vienna on 9 October 1993, was to enhance the efficiency of the means of protection, to shorten procedures,to make the system more accessible to individuals, and to maintain the present high quality of human rights protection.
178353.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
ადამიანის უფლებათა ერთიანი სასამართლო.
A single Court of Human Rights.
178354.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
ამჟამად, ცალკეულ პირებს უშუალოდ შეუძლიათ მიმართონ ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოს, რომლის გადაწყვეტილებები სავალდებულოა ყველა ხელმომწერი მხარისათვის.
The European Court of Human Rights is now directly accessible to the individual and its jurisdiction is compulsory for all contracting parties.
178355.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
სასამართლო ჩამოყალიბდა მუდმივმოქმედ ორგანოდ, რომლის კომპეტენციაშიც შედის როგორც საქმეთა წინასწარი განხილვა, ასევე მათთან დაკავშირებით საბოლოო გადაწყვეტილებათა გამოტანა.
It sits on a permanent basis and deals with all the preliminary stages of a case, as well as giving judgment on the merits.
178356.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
სასამართლო შედგება კონვენციის ხელმომწერ სახელმწიფოთა რაოდენობის ტოლი რაოდენობის მოსამართლეთაგან.
The Court consists of a number of judges equal to the number of contracting states to the Convention.
178357.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
მიუხედავად იმისა, რომ თავდაპირველად მოსამართლეების წარდგინება შესაბამის მთავრობათა მიერ ხდება, მოვალეობათა შესრულებისას მოსამართლეები სრული დამოუკიდებლობით სარგებლობენ და არ წარმოადგენენ მათ წარმდგენ ქვეყნებს.
Although candidates are initially put forward by each government, judges enjoy complete independence in the performance of their duties and do not represent the states which proposed them.
178358.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
პირველი არჩევნები 1998 წლის იანვარში გაიმართა, იმავე წლის 3 ნოემბერს არჩეული მოსამართლეები შეუდგნენ თავიანთ მოვალეობათა შესრულებას.
The first elections took place in January 1998, and the judges elected took up their duties on 3 November 1998.
178359.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
სასამართლოს ამჟამინდელი თავმჯდომარეა ლუციუს უილდჰაბერი (შვეიცარია).
The current President of the Court is Luzius Wildhaber (Switzerland).
178360.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
არასაკმარისად დასაბუთებულ საქმეთა განთესვა ხდება საწყის ეტაპზე სასამართლოს (სამი მოსამართლისგან შემდგარი კომიტეტის) ერთსულოვანი გადაწყვეტილების საფუძველზე.
Any cases that are clearly unfounded are sifted out of the system at an early stage by a unanimous decision of the Court, sitting as a three-judge Committee.
წინა შემდეგი