მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
178601.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ფსიქიატრია და ადამიანის უფლებები.
Psychiatry and Human Rights.
178602.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ევროპის საბჭოს განსაკუთრებული საზრუნავია ფსიქიატრიულ დაწესებულებებში იძულებით მოთავსებულ, ფსიქიკური აშლილობით დაავადებულ პირთა დაცვა.
The Council of Europe is particularly concerned to protect persons suffering from mental disorders who are involuntary patients in psychiatric institutions.
178603.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
„თეთრ წიგნში“ მოცემულია სახელმძღვანელო მითითებები, რომლებიც მომავალში მისაღები სამართლებრივი ინსტრუმენტის ნაწილი გახდება.
A “White Book” sets out guidelines to form part of a future legal instrument.
178604.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
მთელი სამედიცინო, სტატისტიკური, სადაზღვევო, პოლიციური თუ სასამართლო ხასიათის პერსონალური მონაცემების დამუშავებისას, საჭიროა განსაკუთრებული სიფრთხილე, რათა უზრუნველყოფილ იქნეს პატივისცემა ადამიანის პირად ცხოვრებაზე უფლების მიმართ.
All personal data, whether medical, statistical, actuarial, police or judicial, should be processed with particular care to respect the privacy of the individual;
178605.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ეს ასევე ეხება ვიდეომეთვალყურეობის ან სმარტ ბარათების მეშვეობით შეგროვებულ მონაცემებს.
this applies equally to data collected by video surveillance or smart cards.
178606.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
პირადი მონაცემების ავტომატური დამუშავებისგან ადამიანების დაცვის შესახებ კონვენციას აქვს საგანგებო ოქმი ზედამხედველი ორგანოებისა და მონაცემთა საზღვრებს მიღმა მოძრაობის შესახებ, გარდა ამისა, მასში მოცემულია რამდენიმე რეკომენდაცია კონფიდენციალურობის გარანტირებასთან დაკავშირებით.
The Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data has a specific protocol on supervisory authorities and transfrontier data flows, as well a several recommendations to guarantee confidentiality.
178607.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ადგილობრივი და რეგიონალური თვითმმართველობა.
Local and regional democracy.
178608.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ევროპის საბჭოს მიზანია ადგილობრივი და რეგიონალური თვითმმართველობის ხელშეწყობა გამოცდილების გაზიარებისა და ადმინისტრაციული და სამართლებრივი სტრუქტურების პოლიტიკის შემუშავების, სხვადასხვა ქვეყნის ხელისუფლების ადგილობრივ ორგანოთა თანამშრომლობის ხელშეწყობისა და ევროპის რეგიონების კულტურული და ენობრივი მრავალფეროვნების წარმოჩენის გზით.
The Council of Europe aims at promoting local and regional self-government, by pooling experience and developing administrative and legal structures’ policy, by promoting transfrontier co-operation between local authorities and by highlighting the cultural and linguistic diversity of Europe’s regions.
178609.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
მინისტრთა კომიტეტი ამტკიცებს სამოქმედო პროგრამას.
The Committee of Ministers approves the activity programme
178610.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ეს პროგრამა ემყარება ადგილობრივ მართვაზე პასუხისმგებელ ევროპელ მინისტრთა კონფერენციებს, რომლებიც რეგულარულად იმართება.
This programme also relies on the Conferences of European Ministers responsible for local authorities, which meet regularly.
178611.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ადგილობრივი და რეგიონალური დემოკრატიის ხელშეწყობა.
Promoting local and regional democracy.
178612.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ევროპის საბჭო მიზნად ისახავს ადგილობრივი და რეგიონალური დემოკრატიის დაცვასა და გაძლიერებას, ძალაუფლების განაწილებისა და ადგილობრივ და რეგიონალურ მართვაში მოქალაქეთა მონაწილეობის ხელშეწყობას.
The Council of Europe aims to protect and strengthen local and regional democracy, and to encourage devolution of powers and citizen participation in local and regional government.
178613.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ადგილობრივი თვითმმართველობის შესახებ ევროპული ქარტია ამ ამოცანების გათვალისწინებით შეიქმნა და მისი მიზანია, ხელი შეუწყოს ადგილობრივი ხელისუფლების უფლებათა დაცვისა და განმტკიცების საერთოევროპული პრინციპებისა და სტანდარტების ხორცშესხმას.
The European Charter of Local Self-Government was drawn up with these aims in mind, and seeks to promote common European principles and standards to protect and strengthen local authorities’ rights.
178614.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ევროპის საბჭოს საქმიანობა მოიცავს სამართლებრივ ბაზასთან, სტრუქტურებთან, მოვალეობებთან, რესურსებთან და ხელისუფლების ადგილობრივი და რეგიონალური ორგანოების ფუნქციონირებასთან დაკავშირებულ ყველა საკითხს.
The European Council’s work covers all questions relating to the legal framework, structures, duties, resources and functioning of local and regional authorities.
178615.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ხელისუფლების ადგილობრივ ორგანოებს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება კანონის უზენაესობის დასამკვიდრებლად წარმოებული თანამშრომლობის პროგრამის ფარგლებში.
Local authorities are an important focus of the co-operation programme to strengthen the Rule of Law.
178616.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ყურადღება გამახვილებულია ადგილობრივ და რეგიონალურ დემოკრატიასთან, მთავრობის სხვადასხვა დონეს შორის ძალაუფლების განაწილებასთან და ამ დონეებს შორის ურთიერთობასთან დაკავშირებულ საკანონმდებლო დახმარებაზე, იურიდიული და ტექნიკური დახმარების გაწევაზე ადგილობრივი და რეგიონალური ფინანსური სისტემების დაგეგმვასა და მუნიციპალური საჯარო სამსახურების მართვაში, ადგილობრივი და რეგიონალური მმართველობის ორგანოების თანამშრომელთა და არჩეულ წარმომადგენელთა მომზადებაში, ადგილობრივი და რეგიონალური მმართველობის ორგანოების ასოციაციების დაარსებასა და ფუნქციონირებაში.
The emphasis here is on legislative assistance concerning local and regional democracy, the division of powers between the various levels of government and the relations between them, providing legal and technical assistance in planning local and regional finance systems and managing municipal public services, training local and regional government staff and elected representatives and setting up and running local and regional authority associations.
178617.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ბოლო ათი წლის განმავლობაში მოსაზღვრე რეგიონები სულ უფრო მეტად ამყარებენ საგარეო კონტაქტებს, ეს კი მოსაზღვრე ქვეყნებს შორის პარტნიორობების დამყარების ახალ პერსპექტივებს გვისახავს.
In the past ten years border regions have become increasingly outward-looking, and this has opened up new prospects for transfrontier partnerships.
178618.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
სამართლებრივ საფუძველს ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობისათვის იძლევა ევროპული ჩარჩო-კონვენცია ადმინისტრაციულ-ტერიტორიულ ერთეულებსა და ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოებს შორის საზღვრებს მიღმა თანამშრომლობის შესახებ.
The legal basis for transfrontier co-operation is provided by the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities.
178619.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
საზღვრებს მიღმა თანამშრომლობის სფეროში ევროპის საბჭოს პოლიტიკა ორ მიზანს ისახავს: ნდობისა და მეზობლური ურთიერთობის ჩამოყალიბებას და ადგილობრივი თუ რეგიონალური თვითმმართველობის ორგანოებს შორის თანამშრომლობაში არსებული ნებისმიერი (განსაკუთრებით, სამართლებრივი ხასიათის) დაბრკოლების გადალახვას.
The Council of Europe’s policy on transfrontier co-operation has two aims: to build trust and good-neighbourly relations and to remove any obstacles (especially legal obstacles) to co-operation between local or regional authorities.
178620.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
ამგვარი საქმიანობა ხელს უწყობს საზღვრებს მიღმა თანამშრომლობის შესახებ შეთანხმებათა მიღებასა და განხორციელებას და საზღვრებს მიღმა თანამშრომლობით დაკავებული უწყებების (როგორიც არის, მაგალითად, „ევრორეგიონები“ ან საბჭოები) დაარსებას.
This work encourages the adoption and implementation of agreements on transfrontier co-operation and the setting-up of cross-border co-operation bodies (such as Euroregions or councils).
წინა შემდეგი