მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
178641.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ის აქვეყნებს ელექტრონულ გაზეთს “სოციალური ინტეგრაციის სფეროში მიმდინარე პროცესები” და ბეჭდურ გამოცემას “სოციალური ინტეგრაციის სფეროში არსებული ტენდენციები”.
It publishes an electronic newsletter, “Social Cohesion Developments”, and a printed series, “Trends in Social Cohesion”.
178642.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
სოციალურ უფლებათა ხელმისაწვდომობა.
Access to social rights.
178643.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
გასული საუკუნის განმავლობაში სოციალური უფლებები მნიშვნელოვან როლს თამაშობდა ევროპულ პროცესებში, მაგრამ, მიუხედავად წარმატებისა მრავალ სფეროში, ყველა ევროპელი არ სარგებლობს ამ უფლებებით.
Social rights have played a prominent role in European development over the last century but despite progress in many areas not all Europeans enjoy them.
178644.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ამჟამად ძირითად პრობლემებს წარმოადგენს გლობალიზაცია, ეკონომიკური და პოლიტიკური პროცესები და სახელმწიფოს ცვალებადი როლი; ისინი ხაზს უსვამს ადამიანის საჭიროებას, შეეძლოს ისარგებლოს სოციალური უფლებებით გაურკვევლობისა და სწრაფად ცვალებადი სამყაროს პირობებში.
Globalisation, economic and political developments and the changing role of the state are now major challenges; they underline the individual’s need for access to social rights in an age of uncertainty and rapid change.
178645.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ამ თვალსაზრისით, ევროპის საბჭომ 1999 წელს მუშაობა დაიწყო პროექტებზე, რომელთა მიზანია, გააანალიზონ, გამოავლინონ და მონახონ იმ პრობლემათა მოგვარების გზები, რომლებიც მოქალაქეების წინაშე წამოიჭრება ხოლმე მათ მიერ სოციალური დაცვის, საცხოვრებლის, ჯანდაცვისა და განათლების უფლებათა გამოყენების პროცესში.
In this context the Council of Europe began work in 1999 on projects to analyse, identify and find solutions to the many problems facing individual citizens when trying to claim rights to social protection, housing, health and education.
178646.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
სოციალური უფლებებით სარგებლობის შესაძლებლობას არსებითი ადგილი უკავია სოციალური ინტეგრაციის სტრატეგიაში და ევროპის საბჭო აყალიბებს პრინციპებს.
Access to social rights is the core of the social cohesion strategy and the Council sets out principles.
178647.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
მისი სამართლებრივი ინსტრუმენტებია: ევროპის სოციალური ქარტია, შესწორებული ქარტია და სოციალური დაცვის ევროპული კოდექსი.
Its legal instruments include: the European Social Charter, the Revised Charter and the European Code of Social Security.
178648.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპული კონვენციები სოციალურ უფლებათა დაცვის შესახებ.
European conventions to protect social rights.
178649.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპის სოციალური ქარტია, შესწორებული ქარტია და მათი დამატებითი ოქმები უზრუნველყოფს რიგ ძირეულ სოციალურ უფლებებს (იხ. თავი “ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება”).
The European Social Charter, the Revised Charter and their protocols guarantee a number of fundamental social rights (see chapter on “Human rights: protection, promotion and prevention”).
178650.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
სოციალური დაცვის ევროპული კოდექსი და მისი ოქმი უზრუნველყოფენ დაცვის მინიმალურ დონეს, რომელიც მოიცავს სამედიცინო მომსახურებას, ავადმყოფობას, საწარმოო ტრავმას, მშობიარობას, უმუშევრობას, ინვალიდობას და შემწეობას მარჩენალის დაკარგვის შემთხვევაში, ოჯახების დახმარებას და პენსიებს.
The European Code of Social Security and its Protocol guarantee minimum protection, including medical care, sickness, employment injury, maternity, unemployment, invalidity and survivors’ benefits, family allowances and pensions.
178651.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
სოციალური დაცვა უცხოეთში.
Social protection abroad.
178652.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
მშრომელებისა და მათი ოჯახების საერთაშორისო მიმოსვლას, მათ ინტეგრირებას მიმღებ ქვეყანაში კულტურული თვითმყოფადობის დაკარგვის გარეშე, ასევე მათ სამართლებრივ დაცვას უზრუნველყოფს შემდეგი შეთანხმებები.
The following agreements facilitate international mobility for workers and their families, integration into host countries without loss of cultural identity, legal protection.
178653.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპული კონვენცია სოციალური დაცვის შესახებ ეყრდნობა ოთხ ძირითად პრინციპს: თანასწორობას მოპყრობაში, კანონმდებლობის საერთო ხასიათს, უფლებათა შენარჩუნებას და საზღვარგარეთ შემწეობათა გაცემას.
The European Convention on Social Security is based on four fundamental principles: equality of treatment, uniformity of applicable legislation, conservation of rights and payment of benefits abroad.
178654.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
კონვენცია მოიცავს კანონმდებლობის ყველა იმ საკითხს, რომელიც ეხება: შემწეობა ავადმყოფობის ან მშობიარობის შემთხვევაში, ინვალიდობის, სიბერის, მარჩენალის დაკარგვის, საწარმოო ტრავმის და ავადმყოფობის, სიკვდილის, უმუშევრობის და ოჯახების შემწეობები.
The convention applies to all legislation concerning: sickness and maternity benefits, invalidity benefits, retirement pensions, survivors’ pensions, benefits for occupational injuries and diseases, death grants, unemployment benefits and family benefits.
178655.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპული კონვენცია სოციალური და სამედიცინო დახმარების შესახებ თანასწორი მოპყრობის პრინციპს ეფუძნება.
The European Convention on Social and Medical Assistance is based on the principle of equal treatment.
178656.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე კისრულობს ვალდებულებას, მის ტერიტორიაზე კანონიერად მცხოვრები, კონვენციის სხვა მონაწილე ქვეყნის მოქალაქე უზრუნველყოს იმ სოციალური და სამედიცინო დახმარებით, რომლითაც მისი ნებისმიერი მოქალაქე სარგებლობს.
Each contracting party undertakes to ensure that nationals of other contracting parties who are lawfully present in their territory are entitled to the same social and medical assistance as its own nationals.
178657.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპული კონვენცია მიგრანტი მშრომელების სამართლებრივი სტატუსის შესახებ აყალიბებს მიგრანტ მშრომელთა მიმღები ქვეყნის მოქალაქეებთან თანასწორი მოპყრობის პრინციპებს და უზრუნველყოფს ოჯახების გაერთიანების უფლებას.
The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers enshrines the principle of equal treatment for migrant workers with nationals of the host country and guarantees the right to family reunion.
178658.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
მის განხორციელებაზე მეთვალყურეობას საკონსულტაციო კომიტეტი აწარმოებს.
A consultative committee monitors its application.
178659.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ორმხრივი და რეგიონალური თანამშრომლობა.
Bilateral and regional cooperation.
178660.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპის საბჭო ახორციელებს ორმხრივი და რეგიონალური თანამშრომლობის ფართომასშტაბიან პროგრამებს ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებისათვის.
The Council of Europe has an extensive bilateral and regional assistance programme for member states in central and eastern Europe.
წინა შემდეგი