მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
178901.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ტექნიკური და პროფესიონალური ქმედება.
Technical and professional work.
178902.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
საკონსულტაციო ფორმატი ტექნიკური თანამშრომლობის პროგრამისათვის.
The Reference Framework for the Technical Co-operation Programme.
178903.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
2003-2005 წლების მდგრადი განვითარების სტრატეგია განსაზღვრულია სახელმძღვანელო პრინციპები კულტურულ და ბუნებრივ მემკვიდრეობებთან დაკავშირებით თანამშრომლობისა და პრაქტიკული ქმედებისათვის.
Sustainable Development Strategy of 2003-2005 lays down guiding principles for co-operation and practical action on cultural and natural heritage.
178904.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ეს პრინციპები ითვალისწინებს უკანასკნელი ოცდახუთი წლის განმავლობაში შეძენილ გამოცდილებას და უსადაგებს ამ გამოცდილებას ევროპის საბჭოს მიმდინარე პროგრამას და ახალ პრიორიტეტებს.
These principles take account of the experience gained in the last twenty five years and relate it to the Council of Europe’s current programme and new priorities.
178905.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
საგანგებო ყურადღება ეთმობა მემკვიდრეობის პოტენციურ წვლილს ადგილობრივ მდგრად განვითარებაში და ქვეყნებისათვის დახმარების გაწევას მათი ინსტიტუციური სისტემისა და პოლიტიკის რეფორმირებაში.
Special emphasis is laid on the contribution which heritage can make to local sustainable development, and on helping countries to reform their institutional framework and policies.
178906.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
2001-2002 წლებში წარმოებული საქმიანობა მოიცავდა სამ საცდელ პროექტს – როსტოვში (რუსეთი), კარსტსა (სლოვენია) და თბილისში (საქართველო), რომლებიც 108 სპეციალისტის მიერ მომზადებული 188 ანგარიშის დახმარებით განხორციელდა.
Activities in 2001-2002 included three pilot projects – for Rostov (Russia), Karst (Slovenia) and Tbilissi (Georgia) – which were completed with the help of 188 expert reports by 108 specialists.
178907.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
წამოწყებულ იქნა რეგიონული პროგრამა სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპის კულტურული და ბუნებრივი მემკვიდრეობის დაცვისათვის / ტერიტორიული განვითარებისათვის 2002-2004 წლებში (7 ქვეყანაში) და რეგიონული პროგრამა სამხრეთ კავკასიის კულტურული და ბუნებრივი მემკვიდრეობის დაცვისათვის / ისტორიული ქალაქების მართვისათვის 2002-2004 წლებში (3 ქვეყანაში).
The regional programme for the cultural and natural heritage of South-East Europe / territorial development 2002-2004 (7 countries) and the regional programme for the cultural and natural heritage of the South Caucasus / management of historic towns 2002-2004 (3 countries) were also launched.
178908.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ცოდნის გავრცელება და საზოგადოების ჩართვა მემკვიდრეობის დაცვაში.
Sparking awareness and getting the public involved in deffending heritage.
178909.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ევროპის მემკვიდრეობის დღეები, რომელიც ყოველწლიურად სექტემბერში აღინიშნება, აშუქებს მემკვიდრეობის ნაკლებად ცნობილ ასპექტებს.
Every September, the European Heritage Days highlight little-known aspects of the heritage.
178910.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ამ დღეს ფართო საზოგადოებისთვის საგანგებოდ იღება მრავალი ისტორიული შენობისა და ობიექტის კარები.
On this day many historic buildings and sites are specially opened to the public.
178911.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ამ დღეების აღნიშვნაში აქტიურად მონაწილეობდა ევროპის კულტურული კონვენციის ხელმომწერი 48 ქვეყანა.
48 countries covered by the European Cultural Convention were actively involved to celebrate these days.
178912.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ევროპის საბჭო და ევროკავშირი კოორდინირებას უწევენ პროგრამას, რომლის ფარგლებშიც ხორციელდება მრავალი კულტურული და საგანმანათლებლო ინიციატივა მთელი ევროპის მასშტაბით.
The Council of Europe and the EU co-ordinate the programme, which generates a host of cultural and educational initiatives the length and breadth of Europe.
178913.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ევროპის კულტურული მარშრუტები ხელს უწყობს კულტურულ მსგავსებათა და საზიარო წარსულის გრძნობის წარმოქმნას.
The European Cultural Routes help to foster a sense of cultural affinities and a shared past unaffected.
178914.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ეს პროგრამები არა მხოლოდ ყურადღებას ამახვილებს სხვადასხვა კულტურულ ტრადიციაზე, მ გარდა ამისა, კულტურული ტურიზმის მრავალფეროვანი ზეგავლენის წყალობით, ძლიერ სტიმულს აძლევს ადგილობრივ განვითარებას.
These programmes not only bring the various cultural traditions into focus, but also – thanks to the wide-ranging impact of cultural tourism – give local development a powerful impetus.
178915.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
კულტურული მარშრუტების ევროპული ინსტიტუტის მუშაობას მომავალ წლებში დახმარებას გაუწევენ რეგიონული ცენტრები და ადგილობრივი ინიციატივები ევროპის ყველა ქვეყანაში.
The work of the European Institute of Cultural Routes will in future be backed by regional centres and local initiatives in all the countries of Europe.
178916.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
მემკვიდრეობასთან დაკავშირებული განათლება.
Education connected with heritage.
178917.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
უკანასკნელი თხუთმეტიოდე წლის განმავლობაში, ევროპის საბჭო ხელს უწყობდა მემკვიდრეობასთან დაკავშირებული განათლების გავრცელებას.
For the last fifteen years or so, the Council of Europe has been promoting heritage associated education.
178918.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ეს განათლება ემყარება დინამიკურ, სხვადასხვა დისციპლინაზე დაფუძნებულ მიდგომას და იყენებს სხვადასხვა აქტივობებს, რომელთა მიზანია, აზიარონ ახალგაზრდები კულტურული და ბუნებრივი მემკვიდრეობის სხვადასხვა ასპექტებს.
This education is based on a dynamic, interdisciplinary approach and uses special activities to put young people in touch with various aspects of the cultural and natural heritage.
178919.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ამ სფეროში საქმიანობის კიდევ ერთი მიზანია, რომ ახალგაზრდებმა გააცნობიერონ თავიანთი კულტურული თვითმყოფადობა და მისი შემადგენელი ბევრი სხვადასხვა ნაწილი.
Another aim is to draw them closer together by making them aware of the cultural identity they share and the many different strands it comprises.
178920.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ამ კუთხით მემკვიდრეობით განათლებას არსებითი ადგილი უკავია კონფლიქტების თავიდან აცილებაში, ტოლერანტობის დამკვიდრებაში, დემოკრატიული მოქალაქეობის ტრენინგსა და სოციალურ ინტეგრაციაში.
Seen in this light, heritage education holds the key to conflict-prevention, tolerance, democratic citizenship training and social integration.
წინა შემდეგი