პარალელური კორპუსი

178921.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

მიმდინარე საცდელი პროექტი „ევროპა, ერთი ქუჩიდან მეორეზე“ სწორედ ამ კონტექსტში იქნა წამოწყებული 2001 წელს.

The current pilot project, “Europe, from one Street to the Other” was launched exactly in this context in 2001.

178922.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

პროექტი, რომლის მიზნობრივ ჯგუფს 9-12 წლის ბავშვები წარმოადგენენ და რომელიც ევროპის დაახლოებით ოცდაათი ქვეყნის სკოლებში ხორციელდება, მრავალ ღონისძიებას მოიცავს.

Aimed at 9-12 year-olds and involving schools in some thirty European countries, it covers a host of activities. all of them based on streets in the young participants’ home neighbourhoods.

178923.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

ყველა ღონისძიება ახალგაზრდა მონაწილეთა მშობლიურ ქუჩებში ტარდება, რაც ცხოვრებისთვის საჭირო გაკვეთილებს იძლევა და წარმოქმნის მონაწილეობის გრძნობას, თანაც ეხმარება ბავშვებს, გაიხსნან „სხვებთან“ და უკეთ გაუგონ მათ.

All of the activities are based on streets in the young participants’ home neighbourhoods, this brings lessons to life and makes for a sense of immediate involvement, but it also helps children to open up to “others” and understand them better.

178924.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

ევროპული მემკვიდრეობის ქსელი (HEREIN).

European Heritage Network (HEREIN).

178925.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

ევროპული მემკვიდრეობის ქსელი ახალი დამხმარე წყაროა მემკვიდრეობის სფეროს სპეციალისტებისთვის, მცოდნეთა და მკვლევრებისათვია.

The European Heritage Network is a new work-aid for heritage authorities, professionals and researchers.

178926.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

ევროპაში მემკვიდრეობასთან დაკავშირებული პოლიტიკის შესახებ მონაცემთა ბანკის, ენციკლოპედიის, წევრი ქვეყნების ინტერნეტგვერდების, ფორუმების, ვირტუალური გამოფენებისა და ა.შ.

Offering a data bank on heritage policies in Europe, a thesaurus, a portal giving access to national websites, forums, virtual exhibitions, etc.

178927.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

ეს ქსელი ხელს უწყობს სპეციალისტების დაკავშირებას ერთმანეთთან, წარმატებული პრაქტიკის გაზიარებას და მემკვიდრეობასთან დაკავშირებული სხვადასხვა კონვენციის განხორციელებას.

This network helps to link specialists, publicise good practices and implement the various heritage conventions.

178928.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

2003 წელს ქსელში ჩართული იყო დაახლოებით 30 ქვეყანა.

Around thirty countries were involved in 2003.

178929.

ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა

ქსელის საბოლოო მიზანია ევროპის კულტურული კონვენციის ხელმომწერი 48 ქვეყნის მონაწილეობა.

The network’s ultimate aim is to cover all the 48 countries which have signed the European Cultural Convention.

178930.