მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
179221.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
იგი წარმოადგენს საცხოვრებელ, საწვრთნელ და შეხვედრების ადგილს ევროპის წამყვანი ახალგაზრდული ორგანიზაციებისათვის.
It is a residential international training and meeting centre for the leaders of European youth organisations.
179222.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ცენტრი 1972 წელს ჩამოყალიბდა და მას შემდეგ სხვადასხვა პროფესიის 30 000-ზე მეტ ახალგაზრდას უმასპინძლა და ხელი შეუწყო სასწავლო სესიების, სემინარების, ტრეინინგის პროგრამების, სიმპოზიუმების მომზადებაში.
Since it was created In 1972, the centre has played host to over 30,000 young people from all backgrounds in organising study sessions, seminars, training courses and symposia.
179223.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ამ ღონისძიებებს საგანმანათლებლო და ტექნიკური დახმარების ექსპერტთა ჯგუფები ხელმძღვანელობდნენ.
It is run by a team of tutors giving educational and technical assistance.
179224.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ევროპის აუდიოვიზუალური ობსერვატორია.
The European Audiovisual Observatory.
179225.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ობსერვატორიის სამუშაო ოთახები განლაგებულია ვილა შუთცენბერგერის პირველ სართულზე, რობერტსოს ხეივნის 76-ში, სადაც ასევე მდებარეობს სტრასბურგის პრესკლუბი.
Its offices are on the first floor of the Villa Schutzenberger, at 76, allée de la Robertsau, in a building also occupied by the Strasbourg press club.
179226.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ეს შენობა სტრასბურგში “არტ ნუვოს” სტილის ერთ-ერთ თვალსაჩინო მაგალითს წარმოადგენს.
The building is one of the city’s fi nest examples of “Art Nouveau” architecture.
179227.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ევროპის აუდიოვიზუალური ობსერვატორია წარმოადგენს ევროპაში აუდიოვიზუალური ინდუსტრიის შესახებ ინფორმაციის მოპოვებისა და გავრცელების მიზნით შექმნილ უნიკალურ ცენტრს.
The European Audiovisual Observatory is a unique centre for the collection and dissemination of information about the audiovisual industry in Europe.
179228.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
შენობა, რომელშიც მოთავსებულია ფარმაცევტიკის ხარისხიანობის ევროპული დირექტორატი (ევროპული ფარმაკოპეა), მდებარეობს “ევროპული უბნის” ფარგლებს გარეთ, სტრასბურგის მაინაუს რაიონში.
The building which houses the European Directorate for the Quality of Medicines (the European Pharmacopoeia) is located outside the “European quarter”, in the Meinau district of Strasbourg.
179229.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
1000-ზე მეტი თანამშრომელი მუშაობს სხვადასხვა ლაბორატორიაში.
About a hundred people work in the building, which contains a number of laboratories.
179230.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ფარმაკოპეა ერთადერთი ორგანოა მედიკამენტების მწარმოებელთა და ლაბორატორიებისათვის საერთაშორისო სტანდარტების დადგენისა და ხარისხის კონტროლის თვალსაზრისით.
The Pharmacopoeia is the single reference point for manufacturers and quality control laboratories, guaranteeing the best possible quality of medicines.
179231.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ევროპის საბჭოს თავისი დაარსების დღიდან (1949 წელს) გათვითცნობიერებული ჰქონდა, რაოდენ აუცილებელი იყო ევროპისათვის გარკვეული სიმბოლოს მინიჭება მისი მაცხოვრებლების იდენტიფიცირების მიზნით.
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify.
179232.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
1955 წლის 25 ოქტომბერს საპარლამენტო ასამბლეამ ემბლემის სახით ერთხმად მიიღო ცისფერ ფონზე გამოსახული ოქროსფერ ვარსკვლავთა წრე, ხოლო 1955 წლის 8 დეკემბერს მინისტრთა კომიტეტმა ამ ემბლემას ევროპული დროშის სტატუსი მიანიჭა.
On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of gold stars on a blue background as an emblem. On 8 December 1955 the Committee of Ministers adopted this as the European flag.
179233.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ევროპის საბჭოს საპარლამენტო ასამბლეას არაერთხელ გამოუთქვამს სურვილი, რომ გაერთიანებულ და დემოკრატიულ ევროპაში მოქმედ ორგანიზაციათა შორის სოლიდარობის იდეის განმტკიცების მიზნით, ეს სიმბოლო სხვა ევროპულ ორგანიზაციებსაც გაეთავისებინათ.
The Council of Europe’s Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organizations in a united and democratic Europe.
179234.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
1983 წლის აპრილში მიღებული გადაწყვეტილებით ევროპარლამენტმა დაადგინა, რომ თანამეგობრობის დროშა გახდებოდა ევროპის საბჭოს მიერ 1955 წელს მიღებული დროშა.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community’s flag should be that adopted by the Council of Europe in 1955.
179235.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
1948 წელს, ფონტენბლოში გამართული შეხვედრისას, ევროპულმა საბჭომ განსაკუთრებულად აღნიშნა ევროპელ მოქალაქეთა და მსოფლიოს თვალში ევროპული სიმბოლიკისა და თვითმყოფადობის პოპულარიზაციის აუცილებლობა.
The European Council, meeting at Fontainebleau in June 1984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its citizens and the world.
179236.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
1985 წელს, მილანში, ევროპული საბჭო დაეთანხმა სახალხო ევროპის კომიტეტის წინადადებას, დროშა ევროპულ თანამეგობრობასაც მიეღო.
Then, in Milan in June 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People’s Europe (Adonnino Committee) that a flag should be adopted by the Community.
179237.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ევროპის საბჭომ თანხმობა განაცხადა იმასთან დაკავშირებით, რომ მის მიერ 1955 წელს მიღებული დროშა თანამეგობრობასაც გამოეყენებინა. ევროპული თანამეგობრობა ამ სიმბოლოთი 1986 წლიდან სარგებლობს.
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
179238.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ამგვარად, ევროპული დროშა და ემბლემა წარმოადგენს როგორც ევროპის საბჭოს, ასევე ევროპულ თანამეგობრობას (რომელსაც მაასტრიხტის ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან ევროკავშირი დაერქვა).
Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
179239.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
დღეს ეს ემბლემა ერთიანი ევროპისა და ევროპული თვითმყოფადობის სიმბოლოდ გვევლინება.
It has now become the symbol par excellence of united Europe and European identity.
179240.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ევროპის საბჭომ და ევროკავშირის ინსტიტუტებმა კმაყოფილება გამოხატეს იმ ფაქტით, რომ ევროპის მოქალაქეთა დიდმა ნაწილმა იცის ევროპის დროშისა და ემბლემის არსებობა.
The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
წინა შემდეგი