მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
179321.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
ბავშვებს ხელი უნდა მიუწვდებოდეთ ინფორმაციაზე საკუთარი უფლებების შესახებ და მათ უნდა მიეცეთ შესაძლებლობა და ხელი უნდა შეეწყოთ, რომ მონაწილეობა მიიღონ ისეთ გადაწყვეტილებათა მიღებაში, რომლებიც მათ ცხოვრებაზე ახდენს ზემოქმედებას.
Children need to have access to information about their rights and should be allowed and encouraged to participate in decision-making processes affecting their lives.
179322.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
პროგრამა “ევროპის მშენებლობა ბავშვებისთვის და ბავშვებთან ერთად” მიზნად ისახავს საზოგადოების ყველა სექტორის მობილიზებას, მათთვის ხელის შეწყობას იმაში, რომ გაათვითცნობიერონ საკუთარი კონკრეტული პასუხისმგებლობები, და მათი შესაძლებლობის განმტკიცებას, თავიდან აიცილონ ძალადობა და დაიცვან ბავშვები.
The programme "Building a Europe for and with children" aims to mobilise all sectors of society, make them aware of their specific responsibilities and strengthen their capacity to prevent violence and protect children.
179323.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
პროგრამა ბავშვებისთვის უფრო მისაწვდომს გახდის ინფორმაციას და შემუშავდება მეთოდები და ინსტრუმენტები ყველა დონეზე: ადგილობრივ, რეგიონულ და ეროვნულ დონეებზე ბავშვების მონაწილეობის მისაღწევად.
The programme will improve children’s access to information and develop methods and tools to achieve children’s participation at all levels: local, regional and national.
179324.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
საერთაშორისო თანამშრომლობის წყალობით ბავშვების მდგომარეობა საგრძნობლად გაუმჯობესდა.
Thanks to international co-operation, the situation of children has greatly improved.
179325.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
საერთაშორისო თანამშრომლობას არსებითი როლი ენიჭება ისეთი პრობლემების გადაწყვეტისას, რომლებიც მთელი ევროპის მასშტაბით ბევრ ქვეყანას შეეხება, აგრეთვე, ტრანსსასაზღვრო დანაშაულთან ბრძოლაში და მის მსხვერპლთა დაცვაში.
International co-operation is essential when it comes to resolving problems affecting many countries throughout Europe also in fighting trans-border crime and protecting its victims.
179326.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
საერთაშორისო თანამშრომლობის ნაკლებობით უპირველეს ყოვლისა კიბერ-დამნაშავეები და ადამიანებით მოვაჭრეები სარგებლობენ.
Cyber-criminals and traffickers in human beings are the first to benefit from a lack of international co-operation.
179327.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
ევროპის საბჭო 1949 წელს დაარსდა, რათა აეშენებინა ახალი ევროპა სამ ძირითად ბურჯზე დაფუძნებით: ადამიანის უფლებები, დემოკრატია და კანონის უზენაესობა.
The Council of Europe was founded in 1949 to build Europe upon three main pillars: human rights, democracy and the rule of law.
179328.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
ეს მანდატი გულისხმობს, რომ ევროპის საბჭოს წევრმა ყველა სახელმწიფომ (ამჟამად 46) უნდა ითანამშრომლოს და იკისროს ისეთი სივრცის მშენებლობის ვალდებულება, სადაც ბავშვები თავს უსაფრთხოდ, ბედნიერად და საკუთარ სახლში იგრძნობენ.
This mandate implies that all Council of Europe member states (today 46) should co-operate and commit themselves to building a space where children feel safe, happy and at home.
179329.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
პროგრამა “ევროპის მშენებლობა ბავშვებისთვის და ბავშვებთან ერთად” მაქსიმალურად ისარგებლებს საერთაშორისო თანამშრომლობით.
The programme "Building a Europe for and with children" will make the most out of international co-operation.
179330.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
იგი გააერთიანებს მნიშვნელოვან ინსტრუმენტებს, როგორიცაა სტანდარტების დასახვა, მონიტორინგი, პოლიტიკის შემუშავება, ტექნიკური დახმარება და საზოგადოებაში ცოდნის გაღრმავება და მათ ბავშვთა უფლებების სამსახურში ჩააყენებს.
It will combine important tools such as standard setting, monitoring, policy development, technical assistance and awareness-raising, putting them to the service of children’s rights.
179331.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
ევროპის საბჭო ითანამშრომლებს ევროპის სხვა მნიშვნელოვან მოთამაშეებთან, როგორიც არის ევროკავშირი და “იუნისეფი” და უზრუნველყოფს ბავშვების წინააღმდეგ ძალადობის შესახებ გაერო-ს გამოკვლევაში მოცემული რეკომენდაციების შესატყვის განხორციელებას.
The Council of Europe will work in partnership with other important players in Europe, such as the European Union and Unicef, and will ensure appropriate follow-up to the recommendations included in the United Nations Study on Violence against Children.
179332.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
ტანგრამი ძველისძველი ჩინური თავსატეხი თამაშია, რომელშიც იყენებენ ამ ბროშურაში აღწერილ შვიდ გეომეტრიულ ფიგურას.
The tangram is an ancient Chinese thinking game, which consists of the seven geometric pieces featured in this brochure.
179333.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
თამაში “ფაზლის” ანალოგიურია, გარდა იმისა, რომ ფიგურები შეიძლება გაერთიანდეს ათასობით ფორმის მისაღებად.
The game is similar to a puzzle, except that the pieces can be combined to form a myriad of shapes.
179334.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
ამ ერთდროულად მარტივი და რთული თამაშით წამოჭრილი გამოწვევები სიმბოლურია ჩვენს წინაშე მდგომი ამოცანისთვის: ევროპის მშენებლობა ბავშვებისთვის და ბავშვებთან ერთად.
The challenges posed by this simple yet complex game are symbolic of our task ahead: building a Europe for and with children.
179335.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 1
სკოლა-პანსიონისაკენ.
Off to boarding school.
179336.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 1
დარელ რივერსმა კიდევ ერთხელ ჩაიხედა სარკეში.
Darrell Rivers looked at herself in the mirror.
179337.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 1
მართალია, მატარებელზე აგვიანდებოდა, ერთი წუთით მაინც შეჩერდა და ახალი სკოლის ფორმას თვალი შეავლო.
It was almost time to start for the train, but there was just a minute to see her new school uniform.
179338.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 1
ყავისფერი პალტო, ქუდი და ტუნიკი, ნარინჯისფერი ქამრით გაწყობილი.
Brown coat, hat and tunic with an orange belt.
179339.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 1
ძალიან მომწონს.
I like it very much.
179340.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 1
ოთახში დედამ შემოიხედა.
Her mother looked into his room.
წინა შემდეგი