მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
180281.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
„დიახ, რა თქმა უნდა“! – უპასუხა ქეთრინმა.
"Yes", said Katherine, "Of course".
180282.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ნეტავ, გონდოლინასთვის ბოდიშის მოხდაზე არ გაგვიწევდეს წინააღმდეგობას.
I do hope she won't kick up a fuss about apologizing to Gwendoline.
180283.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
თუ სიბრაზე ჯერ არ დასცხრობია, მისი დარწმუნება გაგვიძნელდება.
If she's still in a flaming temper she won't be easy to deal with.
180284.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ამ დროს კარი გაიღო და ოთახში დარელი შემოვიდა.
At this moment the door opened and Darrell herself walked in.
180285.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მდუმარედ მსხდომი გოგონები რომ დაინახა, გაუკვირდა.
She looked surprised to see the girls sitting about, silent.
180286.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ქეთრინმა რაღაცის სათქმელად პირი გააღო, მაგრამ დარელის მშვიდ სახეს რომ შეხედა, გაოცდა.
Katherine opened her mouth to speak to her, astonished to see Darrell looking so calm.
180287.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
დარელი მას მიუახლოვდა.
Darrell walked right up to her.
180288.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ქეთრინ, საშინლად ვწუხვარ, ისე რომ გელაპარაკე.
Katherine, I'm most awfully sorry I spoke to you like that.
180289.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მრისხანე მზერა ღიმილმა შეცვალა.
Instead of glaring, she smiled.
180290.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
„არა უშავს“, – წარმოთქვა უხერხულად.
"That's all right", she said, rather awkwardly.
180291.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
თვითონაც ვნახე, გაღიზიანებული იყავი.
I saw you were in a rage.
180292.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მაგრამ დარელ...
But, Darrell...
180293.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
„ვიცი, ჩემი ბრალი იყო“ – თქვა დარელმა და ცხვირი მოისრისა.
"That's a fault of mine", said Darrell, rubbing her nose.
180294.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ასე სჩვეოდა, როცა სირცხვილის გრძნობა შეაწუხებდა, ცხვირს ისრესდა.
she always did it when she felt ashamed of herself.
180295.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მაგრამ მას შეუძლია თავის შეკავება, თუ ძალიან დიდი მიზეზი არ აქვს.
But he keeps his temper for something worthwhile— when there's some really big reason.
180296.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
უბრალო, სულელურ რამეზე შეიძლება გამოვიდე წყობილებიდან.
I go and lose temper for silly little things.
180297.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
გულწრფელად გითხრა მელორი ტაუერსში რომ მოვდიოდი, ჩემს თავს პირობა მივეცი, რომ ამას მოვიშორებდი.
But honestly I had made up my mind when I came to Malory Towers that I wouldn't lose it any more.
180298.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
გოგონებმა ოთახში შემოსვლისას ცივი მზერა შეაგებეს დარელს, ახლა კი სითბოთი და თანაგრძნობით შესცქეროდნენ.
The girls, who had looked coldly at Darrell when she had marched into the room, now regarded her with warm liking.
180299.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მათ წინაშე იდგა ადამიანი, რომელმაც რაღაც დააშავა, თუმცა ბრალი აღიარა და განიცდიდა ამის გამო.
Here was a person who had a fault, and who said so, and was sorry about it.
180300.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ასეთი ადამიანი ვის გულს არ მოიგებდა?!
Who could help warming to a person like that?
წინა შემდეგი