მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
180301.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მე ვფიქრობ, გონდოლინამ ის მიიღო, რაც დაიმსახურა.
I think Gwendoline deserved all she got.
180302.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მე შემეძლო მისი დატუქსვა, პამელას ან სულაც ქალბატონ პოტსს, შენ კი – არა.
I'm the one to tick her off, or Pamela, or even Miss Potts, not you.
180303.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
აბა, წარმოიდგინე, სკოლა რას დაემსგავსება, თუ ყველა, ვისაც კი გული მოუვა და ანგარიშსწორებას დაიწყებს!
Just imagine what the school would be like if we could all lose our tempers and go about slapping people when we felt like it!
180304.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ყველაფერი გააზრებული მაქვს.
I've thought all that out myself.
180305.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
დამიჯერე, საკუთარი თავის მე უფრო მეტად მრცხვენია, ვიდრე შენ.
I'm much more ashamed of myself than you are of me.
180306.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მაგრამ ვშიშობ, ისეთი რამის გაკეთება მოგიწევს, რაც დიდად არ გესიამოვნება.
But I'm afraid you'll have to do something unpleasant, that you'll hate doing.
180307.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
„რაა ასეთი“? – იკითხა დარელმა და სახეზე შეშფოთება გამოეხატა.
"What's that"? asked Darrell, looking really alarmed.
180308.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
გონდოლინას უნდა მოუხადო ბოდიში.
You'll have to apologize to Gwendoline.
180309.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მაგრამ მე ხომ ეს უკვე გავაკეთე!
But, I've already done that.
180310.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მეგონა, რაღაც საშინელებას დამაკისრებდით.
I thought you meant I had to do something really awful.
180311.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
როცა ვფეთქდები, მერე ყოველთვის ვნანობ.
I'm always sorry very soon after I've lost my temper.
180312.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
გოგონები დარელს მიაჩერდნენ, რომელსაც შავი კულულები უკან გადაეყარა და ნათელი თვალებით შესცქეროდა ქეთრინს.
The girls stared at Darrell, who shook back her black curls and gazed with clear eyes at Katherine.
180313.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
სულაც არ იყო საჭირო დარელის გასამართლება!
They hadn't needed to judge Darrell.
180314.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მას საკუთარი თავი თვითონვე გაუსამართლებია და სასჯელიც დაუდვია.
She had judged herself and made amends herself.
180315.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მისი საქციელით გოგონები მოიხიბლა.
The girls looked at her with admiration.
180316.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
„რა საოცარი ადამიანი ყოფილა დარელი!“ – ფიქრობდა ის.
"What a wonderful person Darrell was", she thought!
180317.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
გონდოლინა საშინლად მოექცა მარი-ლუს.
Gwendoline did a beastly thing to Mary-Lou.
180318.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მარი-ლუს ჟრუანტელმა დაუარა.
Mary-Lou crumpled up.
180319.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
კარი გაიღო და გონდოლინა შემოვიდა წამებულის გამო მეტყველებით.
Gwendoline opened the door and came in, looking like a martyr.
180320.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
თმა გაეშალა და ოქროსფერი დალალები ისევ მხრებზე ეფინა.
She had undone her hair so that it lay in a golden sheet over her shoulders again.
წინა შემდეგი