მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
180321.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
თავი ალბათ ჩაგრულ ანგელოზად თუ რაღაც ამგვარად წარმოედგინა.
She evidently fancied herself as an ill-used angel or something of the kind.
180322.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
დარელის ბოლო ფრაზას ყური მოჰკრა და გაწითლდა.
She heard the last few words Darrell spoke, and flushed red.
180323.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ახლა კი კეთილი ინებე და მარი-ლუს პატიება სთხოვე უხეშად მოქცევისთვის.
And please tell Mary-Lou you're sorry you were such a beast.
180324.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
დარელმა შენ უკვე მოგიხადა ბოდიში.
Darrell has already apologized to you.
180325.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
დარელმა ბოდიში მომიხადა?
Darrell said she apologized to me, did she?
180326.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მერე გოგონებს მიუბრუნდა.
She swung round to the girls.
180327.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
თქვენ რომელსაც გინდათ, იმას დაგვიჯერეთ – ან გონდოლინას, ან მე, მაგრამ ბოდიში ახლახანს მოვუხადე!
You can believe which you like, me or Gwendoline, but I did apologize—straightaway too.
180328.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ქეთრინმა ჯერ დარელის გაცეცხლებულ სახეს შეხედა, მერე გონდოლინას დამცინავ მზერას.
Katherine glanced from Darrell's hot face to Gwendoline's sneering one.
180329.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
გონდოლინამ ნაძალადევად მოიბოდიშა.
Gwendoline was forced to say she was sorry.
180330.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ენა ებმოდა და ბორძიკობდა.
She stammered and stuttered.
180331.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
სულაც არ უნდოდა, რაიმე ეთქვა, მაგრამ ყველას თვალი მისკენ იყო მიპყრობილი.
So little did she want to say the words, but, with everyone's eyes were on her.
180332.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
თავის სიცოცხლეში არავისთვის მოეხადა ბოდიში.
She had never said she was sorry for anything before in her life.
180333.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ამ წუთებში სასტიკად სძულდა დარელი.
She hated Darrell at that moment.
180334.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
სძულდა ის სულელი მარი-ლუც!
She hated that silly Mary-Lou too!
180335.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
თითქმის ატირებული გამოვიდა ოთახიდან.
She went out of the room almost in tears.
180336.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
კიდევ კარგი, ყველაფერი დასრულდა!
It's a good thing that's over!
180337.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მე სავარჯიშო ოთახში მივდივარ.
I'm off to the practice rooms.
180338.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ვფიქრობ, მუსიკა ამ უსიამოვნებას გამიქარვებს.
I feel a little music will be good after this upset!
180339.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
ერთ-ერთი სავარჯიშო ოთახისაკენ გაეშურა ფორტეპიანოზე დასაკრავად.
She went off to play the piano to herself in one of the many practice rooms.
180340.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
მაგრამ დანარჩენები ამას ასე იოლად ვერ დაივიწყებდნენ.
But the others didn't forget this so easily.
წინა შემდეგი