მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
180901.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
გამბედაობა უნდა გეყოს, რომ ის გააკეთო, რაც ნამდვილად გინდა.
If you want a thing badly you can surely pluck up enough courage to get it.
180902.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
უარესად ვხდები.
It makes me worse!
180903.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
დარელ, შენ უთხარი გონდოლინას!
You tell Gwendoline, Darrell.
180904.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
თანაც აღარც მინდა, შენნაირმა სულელმა ბავშვმა მთელი დარჩენილი სემესტრი უკან მდიოს!
Anyway, I'm not sure I want such a silly baby tagging on to me all half-term.
180905.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
დარელი იქაურობას გაეცალა, მარი-ლუ კი სასოწარკვეთილი დატოვა.
Darrell walked off, leaving Mary-Lou looking after her in despair.
180906.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
იქვე ახლოს ჯინა იყო და მთელი მათი საუბარი კარგად მოისმინა.
Jean was nearby and had overhead everything.
180907.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
მარი-ლუ შეეცოდა.
She felt a little sorry for Mary-Lou.
180908.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
იგი დარელს გაედევნა.
She walked after Darrell.
180909.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
ვფიქრობ, ძალიან უხეშად ექცევი.
I think you're a bit hard on her.
180910.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
მისთვისვეა კარგი.
Well, it's all for her good.
180911.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
მერე მადლობას მეტყვის ამისთვის.
She'll thank me for it.
180912.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
ასე სპეციალურად ველაპარაკები, რომ შევარცხვინო და გავაბედინო, რომ გონდოლინას უთხრას.
I said those things purposely, to shame her into going to Gwendoline and asking her.
180913.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
შერცხვენით კი შეარცხვინე, მაგრამ არა მგონია, ამან გაბედულება შემატოს.
You've shamed her all right, but not in the way that will make her pluck up her courage.
180914.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
რაც მეტს ფიქრობდა, გონდოლინასთან მისულიყო და სათქმელი ეთქვა, მით უფრო ეშინოდა.
The more she thought of going to Gwendoline and telling her the more terrified she got.
180915.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
საბრალო მარი-ლუ!
Poor Mary-Lou!
180916.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
წარმოგიდგენია, დარელმა ჩემს შემდეგ დაგპატიჟა!
Fancy Darrell invited you after me.
180917.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
ხომ არ გინდა იმ გოგოს გვერდით ყოფნა, რომელიც არარაობად გთვლის?
You'd surely not want to go off with a girl like that, who thinks you're such a poor worm?
180918.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
„არა“! – ამოილუღლუღა მარი-ლუმ, მაგრამ მეტი ვეღარაფერი თქვა.
"No"! said Mary-Lou, and couldn't say any more.
180919.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
ნეტავ გაებედა და, კი მინდაო, ეთქვა! ახლა, სწორედ ამწუთას!
If only she could have said yes, boldly, right out!
180920.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
მაგრამ ვერ შეძლო.
But she couldn't.
წინა შემდეგი