მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
182401.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ბელინდა ყველას გოგონას დაჰპირდა ასეთი სანიშნეების დახატვას, სანაცვლოდ ბავშვები რიგრიგობით დაულაგებდნენ მერხს თავის უჯრებიანად და იზრუნებდნენ, რომ რამე არ დავიწყებოდა.
Belinda had promised to do one for each girl as a marker, providing that they would tidy her drawers for her, keep her desk spick and span, and generally see that whatever she forgot.
182402.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ამ გულმავიწყობას ვერაფერს ვუხერხებ.
I simply can’t help forgetting things.
182403.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
აირენზე უარესი ვარ.
I’m even worse than Irene.
182404.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ნუ დარდობ! ჩვენ მოვაგვარებთ ყველაფერს.
Don’t worry! We’ll run round you all right.
182405.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
პატარა ულვაშები სასაცილოდ აუპრიხა, მელოტ თავზე სამი-ოთხი ღერი თმა გადაუწყო და საყელო უსაშველოდ მაღლა აუწია.
There he was, with his funny little moustache twisted up at the ends, his bald head with the three or four hairs plastered down the middle and his too-high collar.
182406.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ნამდვილი საოცრება ხარ, ბელინდა!
You really are a marvel, Belinda!
182407.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
მე რას დამიხატავ?
What will you draw for me?
182408.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
გპირდები, ამ კვირაში მე ვიმორიგევებ შენ მაგივრად!
I promise to take over your week of duties when your turn comes!
182409.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ქალბატონი პარკერი გაოცებული დარჩა, როცა შეამჩნია, რომ გოგონები ამდენ რამეს უკეთებდნენ ბელინდას.
Miss Parker was amazed to find the girls doing so much for Belinda.
182410.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
თვითონ ბელინდა ძალიან აღიზიანებდა თავისი უპასუხისმგებლობით და ვერ მიმხვდარიყო, გოგონები ასე რატომ ჰყვებოდნენ თან.
Belinda exasperated her, with her irresponsible ways, and she couldn’t think why the girls ran round her so much.
182411.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ასე არასოდეს მოჰქცევიან აირენს.
They never do that for Irene.
182412.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ბელინდაზე ასე გიჟდებიან?
Do they like Belinda so much?
182413.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
წარმოდგენა არა მაქვს, რა ნახეს ამ სულელ გოგოში ასეთი, რომ გადაირივნენ!
I can’t see what there is in that silly girl to make them fuss round her so much!
182414.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
გონდოლინასაც კი შევასწარი თვალი დღეს, მერხს რომ ულაგებდა, ნაცვლად იმისა, რომ შესვენებაზე გარეთ გასულიყო!
I even saw Gwendoline tidying out her desk for her this morning, instead of going off at Break!
182415.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ოჰ, ბელინდას ხომ ხელოვანის ხასიათი აქვს!
Ah, Belinda has the artistic temperament!
182416.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
მას დრო არ რჩება ისეთი წვრილმანებისათვის, როგორიცაა მერხის დალაგება და საწოლის გასწორება.
She has no time for such things as tidying desks and making beds.
182417.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ეჰ, მეც ხელოვანი ვარ ბუნებით, მაგრამ აქ, ამ ინგლისურ სკოლაში, ეს არავის აინტერესებს.
I myself have an artistic temperament, but in this so-English school, it gets no sympathy.
182418.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
მას აქამდეც არაერთხელ მოესმინა მადმუაზელისაგან, თუ როგორი არტისტულია.
She had heard a good many times before about Mam’zelle Dupont’s artistic temperament.
182419.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
მადმუაზელის არტისტული ბუნება ვერასოდეს ეგუებოდა ამგვარ სამუშაოს.
Mam’zelle’s artistic temperament was always at war with such tasks.
182420.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 4
ბელინდასნაირებთან მოთმინება გვმართებს.
We must be patient with such as Belinda.
წინა შემდეგი