მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
182461.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
როგორ გაახარებდა დედას, როცა შეატყობინებდა, რომ, ბოლოს და ბოლოს, კარგი მეგობარი გაიჩინა!
How pleased her mother would be to know she had made such a fine friend at last!
182462.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
დარწმუნებული ვარ, საკუთარი საწოლიც არასოდეს გაგისწორებია.
I am sure you never made your bed in your life before.
182463.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
„რა თქმა უნდა, არა“, – უპასუხა დეფნემ და ლამაზი თმა უკან გადაიყარა.
"Of course I didn’t", said Daphne, shaking back her pretty hair.
182464.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
ჩემი გუვერნანტი, ქალბატონი უინტერი მიკეთებდა ასეთ რამეებს.
My governess Miss Winter always did things like that for me.
182465.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
ერთი სულელი მოხუცია, ამგვარ საქმეებში თუ გამოგადგება.
She’s a stupid old thing but she’s useful in those ways.
182466.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
თორემ სწავლით ბევრი არაფერი უსწავლებია ჩემთვის.
She wasn’t much good at teaching me, though.
182467.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
აქ რომ პირველად ჩამოვედი, ძალიან ჩამოვრჩებოდი დანარჩენებს.
I was awfully backward when I first came here.
182468.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
ნაცვლად იმისა, რომ გულმოდგინედ ემეცადინა, რათა სხვებს დასწეოდა, მხოლოდ ბაქიბუქს უნდებოდა.
Instead of trying to work really hard to catch up with the others, she made a great show.
182469.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
მეტი მუშაობა შეუძლია.
Could work harder.
182470.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
საკმარისად არ იყენებს ჭკუას.
Does not use her brains enough.
182471.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
მამა მკაცრად საყვედურობდა ხოლმე ასეთი შეფასებების გამო, მაგრამ დედის თანაგრძნობით გათამამებულ გონდოლინას ამ შენიშვნებით მხოლოდ ანაწყენებდა.
Her father made plenty of cutting remarks about her reports, but as her mother always sympathized with Gwendoline, and spoilt her, his remarks make Gwendoline cross.
182472.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
გოგონა მაშინვე ტირილს მორთავდა ხოლმე და დედა და ქალბატონი უინტერი თავებს არ იზოგავდნენ მის დასაშოშმინებლად.
Then she would burst into tears and it would be all that Miss Winter and her mother could do to comfort her.
182473.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
ამას პრობლემებისგან თავის დასაღწევად წარმატებით იყენებდა.
It got her out of a good deal of trouble.
182474.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
როდესაც დეფნე მადმუაზელს ცუდად დაწერილ დავალებას ჩვეული ღიმილით წარუდგენდა, მამზელი თბილად შეხედავდა ხოლმე.
When Daphne presented a badly written exercise to Mam’zelle, she would turn on her smile, and Mam’zelle would gaze warmly at her.
182475.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
რაც შემეძლო, თავი არ დამიზოგავს, მამზელ.
I’ve done my best, Mam’zelle.
182476.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
ჯერ კიდევ მიძნელდება, მე ხომ აქამდე სკოლაში არ მივლია.
It’s so difficult my not having been to school before.
182477.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
მოხიბლული მადმუაზელიც თანაგრძნობით მოუთათუნებდა მხარზე ხელს.
Then the smile would become rather pathetic, and Mam’zelle, quite overcome, would pat her arm.
182478.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
შენ როგორც შეძელი, ისე გააკეთე.
You do your best.
182479.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
მეტი რაღა გექნა!
You cannot do more!
182480.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 5
თუ გინდა, საღამოს მოდი და დაგეხმარები.
I will help you if you like to come to me in the evening.
წინა შემდეგი