მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
182841.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
ქალბატონ პარკერს გაუკვირდა და თანაც ეწყინა, როცა გაიგო, რომ დეფნე კლასთან ერთად სასეირნოდ არ წავიდოდა.
Miss Parker was surprised and annoyed when she heard that Daphne was not to go with the class on their long walk.
182842.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
რას მივაწეროთ დეფნეს ასეთი უეცარი დაინტერესება ფრანგულით?
But why this sudden desire for French on Daphne’s part?
182843.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
იცით, რა, დამატებითი გაკვეთილი სხვა დროს ჩაუტარეთ, მადმუაზელ.
Give her the extra lesson another time, Mam’zelle.
182844.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
მაგრამ, მადმუაზელი გაჯიუტდა.
But Mam’zelle was obstinate.
182845.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
თქვენც ძალიან კარგად იცით, მამზელ, რომ ეს გოგო სასეირნოდ წასვლას არიდებს თავს.
She wants to get out of the walk, you know that perfectly well, Mam’zelle.
182846.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
სიბრიყვეა თქვენი მხრიდან ასეთ რამეში ხელის შეწყობა!
It’s foolish to give her her way like that;
182847.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
საერთოდაც, დეფნე ბევრ სურვილს ისრულებს ადვილად.
Daphne gets her way too easily.
182848.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
იგი საქებარია და არა დასატუქსი.
She has sacrificed her pleasure, and she should be praised for that, not blamed.
182849.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
თქვენ რომ სუფთა ჰაერზე სეირნობით დატკბებით, მან თავაუღებლად უნდა იმეცადინოს!
She will be hard at work with me whilst you are all enjoying yourselves out in the lovely air.
182850.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
ქალბატონი პარკერი უფრო მეტად გაბრაზდა: – აბა, მადმუაზელ რუჟიესთან თუ გაუვა ეგ ოინები, თქვენთან რომ გასდის!
Well, she wouldn’t take Mam’zelle Rougier in quite so easily as she takes you, said Miss Parker, beginning to lose her temper.
182851.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
მადმუაზელი აიფოფრა.
Mam’zelle began to bristle.
182852.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
კარგი, შევწყვიტოთ კამათი! – თქვა ქალბატონმა პარკერმა.
Let’s drop the subject, said Miss Parker.
182853.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
გყავდეთ შენ და მადმუაზელ რუჟიეს, თუ ესე გინდათ!
Go and have it out with Mam’zelle Rougier if you like.
182854.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
უკეთესიცაა, თუ არ წამოგვყვება – დარწმუნებული ვარ, მთელი გზა კვნესითა და უკმაყოფილო ბუზღუნით შეგვიწუხებს გულს!
I feel she has got the better of us, I’m glad not to have her with us on the walk, moaning and groaning.
182855.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
დეფნეს გულმა არ მოუთმინა და ყველას გამოუცხადა, სეირნობას როგორ აარიდა თავი.
Daphne could not resist telling everyone of the way she had managed to get out of the walk.
182856.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
სხვებს კი ზიზღი მოჰგვარა მისმა თვალთმაქცურმა ოინმა.
The others were frankly disgusted with the hypocritical little trick.
182857.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
ნუთუ ამდენ წვალებად ღირდა სეირნობისათვის თავის არიდება?! – ჩაილაპარაკა დარელმა.
Fancy doing all that just to get out of going for a walk! said Darrell.
182858.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
თუმცა შენ თუ ფრანგული ზმნების დაზუთხვა გირჩევნია, წარმატება მისურვებია!
Well—if you want to spend the time doing French verbs, good luck to you!
182859.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
მაგრამ, სეირნობა ჩაიშალა!
But, the walk didn’t come off!
182860.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
ისეთი ძლიერი ქარი ამოვარდა, ქალბატონმა პარკერმა საჭიროდ ჩათვალა მისი გადადება.
The wind blew itself into a gale, and Miss Parker decided that it must be put off.
წინა შემდეგი