მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
182921.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
შენს საქმეს მიხედე!
Mind your own business!
182922.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
მე გონდოლინას ველაპარაკები!
I am talking to Gwendoline.
182923.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
სწორედ რომ ჩემი საქმეა!
It is my business!
182924.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
ყოველთვის ყველაფერს ჩვენგან სესხულობ და უკან აღარასოდეს გვიბრუნებ!
You are always borrowing from one or other of us—and you never pay back!
182925.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
თუ მართლა ასეთი მდიდარი ხარ, იმდენ ფულს მაინც გამოგატანდნენ, რომ საჭირო ნივთები გეყიდა!
As you’re so rich, you ought to use some of your plentiful pocket-money to buy the things you lack!
182926.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
საძაგელი! – მიაძახა დეფნემ, როდესაც სელი ოთახიდან გავიდა.
Beast! said Daphne, as Sally went out of the room.
182927.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 9
დარწმუნებული ვარ, ჩემი შურს, ჩემსავით შეძლებული ოჯახიდან რომ არ არის!
She’s jealous of me, I suppose—just because her people aren’t as well-off as mine!
182928.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ორი მადმუაზელი.
The Two Mam’zelles.
182929.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
სელი დარელის მშობლებმა წაიყვანეს და ერთად შესანიშნავად გაატარეს დღე.
Sally went out together with Darrell’s parents and had a lovely time.
182930.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
გონდოლინას იმედი გაუცრუვდა, რადგან დეფნეს მშობლები არ ესტუმრნენ.
To Gwendoline’s disappointment Daphne’s parents did not visit her.
182931.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
დედაშენის ნახვა მაინტერესებდა.
I wanted to see your mother.
182932.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
დეფნეს თავის ტუალეტის მაგიდაზე ედო ულამაზესი ქალის სურათი.
On Daphne’s dressing-table stood a photograph of a very beautiful woman.
182933.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ქალს ფრიალა ღამის ხალათი ეცვა და მშვენიერ ყელზე ძვირფასი სამკაული უელავდა.
She was in a flowing evening gown, with gleaming jewels round her lovely neck.
182934.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ყველა აღფრთოვანებული რჩებოდა.
Everyone had admired it.
182935.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
დედას მაინცდამაინც არ ჰგავხარ, – კრიტიკულად შეაფასა დარელმა.
You aren’t much like your mother, all the same, said Darrell, critically.
182936.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ყველა დედას ხომ ვერ დაემსგავსება! – უპასუხა დეფნემ.
Everybody isn’t always like their mother, said Daphne.
182937.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
მე მამის მხარეს უფრო ვგავარ.
I take after my father’s family.
182938.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
მამიდა მყავს ულამაზესი.
I have an aunt who is very, very beautiful.
182939.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
აბა, მე ჩვეულებრივი გარეგნობის დედა მყავს, რომელიც უკეთილშობილესია.
I have a plain mother, who’s the kindest darling on earth.
182940.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
მამიდებიც ჩვეულებრივი გარეგნობის ქალები არიან, ჩემსავით.
All my aunts are as plain as I am!
წინა შემდეგი