მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
182961.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ხომ შეგეძლო, ზრდილობის გულისთვის ცოტათი მაინც გამხიარულებულიყავი?!
You might have been a bit more cheerful.
182962.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
სიტყვაც არ გითქვამს, ერთხელაც არ გაგიცინია.
You hardly spoke and you didn’t laugh once.
182963.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
თუ ასეა, ნუღარასდროს დამპატიჟებ! – ნერვიულად უპასუხა ელენმა და ზურგი აქცია.
Well, don’t ask me out again then, said Ellen, snappily, and turned away.
182964.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ჯინამ მის თვალებზე ცრემლი შენიშნა.
Jean caught the gleam of tears in her eyes.
182965.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ახლა შობისათვის უნდა მოვემზადოთ!
Now we can look forward to Christmas!
182966.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
სემესტრის ნახევარი დასრულდა.
Half-term’s over.
182967.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ჰოდა, იმ საძულველი ფრანგული სპექტაკლების დადგმა მოგვიწევს, – ამოიოხრა ალისიამ.
We’ve got those awful French plays to mug up now, groaned Alicia.
182968.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
საიდან მოუვიდა იმ ორ მადმუაზელს თავში ასეთი საშინელი აზრი?!
Whatever possessed the two Mam’zelles to think up such a horrible thing to do?
182969.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ვის რაში სჭირდება ჩვენი დადგმული ფრანგული სპექტაკლები?!
Who wants to see us perform French plays?
182970.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
სემესტრის ბოლოს ყველა კლასს გასართობი ღონისძიების ჩატარება ევალებოდა.
Each form had to produce some sort of entertainment at the end of the term.
182971.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
მეორეკლასელთა უმრავლესობას ორ ფრანგულ პიესაში უნდა მიეღო მონაწილეობა.
It was the lot of the second form to learn two French plays.
182972.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ერთი მადმუაზელ დიუპონმა შეარჩია, მეორე კი – მადმუაზელ რუ-ჟიემ.
One chosen by Mam’zelle Dupont, the other by Mam’zelle Rougier.
182973.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ქალბატონ დიუპონს უნდოდა, ორივე მთავარი როლი მისი საყვარელი დეფნესთვის მიეცა.
Mam’zelle Dupont wanted her favourite, Daphne, to play both parts.
182974.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
წარმოედგინა, როგორ შეასრულებდა ოქროსფერკულულა ლამაზი გოგონა პრინცესის როლს.
She pictured the pretty, golden-hairedgirl as the Princess—ah, how wonderful she would look!
182975.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ანგელოზის როლიც ზედგამოჭრილია დეფნესთვის!
Truly Daphne was made for the part of an angel!
182976.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
სამწუხაროდ, მადმუაზელ რუჟიეს ამ საკითხზე სულ სხვა აზრი ჰქონდა.
But Mam’zelle Rougier unfortunately had quite different ideas.
182977.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
იმ გონებასუსტ დეფნეს გინდა მისცეთ ორივე მთავარი როლი?!.
You would choose that imbecile of a Daphne to play two good parts like that!
182978.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ეგ ხომ სანახევროდაც ვერ ისწავლის ტექსტს!
She could never learn half the text.
182979.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
მე მაგ გოგოს ნორმალურ როლს არ მივცემდი!
I will not have that girl in a good part.
182980.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 10
ნამდვილი პრინცესასავით გამოიყურება და სწორედ რომ ანგელოზის ღიმილი აქვს!
She looks a real Princess—and when she smiles, it is truly the smile of an angel.
წინა შემდეგი