მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
183621.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
ერთი, რომ მართლა ძალიან სტკიოდა თავი.
One was that she really had got headache.
183622.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
მესამე: დაფიქრება სჭირდებოდა.
The third was that she wanted to think.
183623.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
ყურებს არ დაუჯერა, როცა გოგონებმა უსამართლოდ დაადანაშაულეს ქურდობაში.
She had hardly been able to believe her ears when the girls had accused her so unjustly.
183624.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
ამ ამბავში ცამდე მართალი იყო.
She was completely honest in that way.
183625.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
ალისიამ კი ყველას წინაშე ქურდი უწოდა!
A thief! Alicia had called her that in front of everyone.
183626.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
ასეთი მოქმედება არაკეთილსინდისიერად აღიქვეს და იყო კიდეც, მაგრამ არა იმგვარი, რაშიც მათ დაადანაშაულეს.
It must seem to them as if such behaviour meant dishonesty—and it did mean dishonesty, though not the kind they accused her of.
183627.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
რას ჩავდივარ.
What am I doing!
183628.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
რას იფიქრებს დედა ჩემზე?
What would Mother think of me!
183629.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
მაგრამ, ოჰ, დედიკო, მე ხომ შენსა და მამას გამო მინდა, მოწინავე ვიყო!
But oh, Mother, it’s all because of you and Daddy that I want to do well.
183630.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
ეს არასწორი საქციელია, – ეუბნებოდა გოგონას სინდისი.
It is wrong, said her conscience.
183631.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
შენ იცი, რომ ასეა!
You know it is!
183632.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
ხედავ, სადამდე მიგიყვანა შენმა სისულელემ?
See what your foolishness has led you into!
183633.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
რა საშინელებაში დაგდეს ბრალი?!
You have been accused of something terrible.
183634.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
სწორედ იმიტომ, რომ არასწორ გზას დაადექი, თან ბოლომდეც ვერ მიიყვანე საქმე!
all because you were trying to do something wrong, and hadn’t even done it!
183635.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
არა, აღარ ვითაღლითებ!
No, I shan’t cheat.
183636.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
არც კი გავივლებ თავში მსგავს აზრს!
I won’t think of it any more.
183637.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
გადაწყვიტა ელენმა უეცრად.
Ellen decided suddenly.
183638.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
გოგონები შემოვიდნენ და ალისიას გესლიანი რეპლიკა ჩაესმა.
Then the girls came up and she heard Alicia’s spiteful remark.
183639.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
მაშინვე თვალწინ წარმოუდგა მისი ბოროტი ბრალდება, მისი დამამცირებელი სიტყვები.
In a flash she remembered her unkind accusations, her sneering words.
183640.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 16
უცებ ბრაზი მოერია.
Anger crept through her.
წინა შემდეგი