მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
183901.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
თუ რამე დარჩა, მე წავუღებ.
I can take her anything she’s forgotten.
183902.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
ვიცი, რომ შინაგანაწესით აკრძალულია.
I know it’s against the rules.
183903.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
გონდოლინა მარი-ლუს გაოცებული მიაშტერდა.
Gwendoline stared at Mary-Lou in surprise.
183904.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
შენ და წესების დარღვევა?
You breaking the rules!.
183905.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
რაღაც არ მახსენდება, სხვა დროს ასე მოქცეულიყავი!
I don’t remember you ever did that before.
183906.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
გაგიჟებულხარ, თუ ფიქრობ, რომ ფოსტაში მისვლას და უკან დაბრუნებას მოასწრებ!
You’re mad to think you can get to the post and back in time.
183907.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
სანაპიროს გზით წავალ, – მტკიცედ უპასუხა მარი-ლუმ, თუმცა ეს რომ თქვა, გული ჩიტივით აუფართხალდა.
I’m taking the coast road, said Mary-Lou, valiantly, though her heart failed her when she said it.
183908.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
სანაპიროს გზით ათი წუთის სავალია იქით და აქეთ.
It’s only ten minutes there and back by the coast road.
183909.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
გარეთ გრიგალი ქრის, თანაც უკუნი ღამეა!
There’s a gale blowing and it’s dark as pitch.
183910.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
ქარი უეჭველად კლდიდან გადაგაგდებს!
You’ll be blown over the cliff as sure as anything.
183911.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
მეგობრისთვის ასეთი უმნიშვნელო რამ როგორ ვერ უნდა გავაკეთო!
it’s only a small thing to do for a friend.
183912.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
ვიცი რომ დეფნეს ძალიან უნდა, ეს ამანათი დღესვე გაიგზავნოს!
I know Daphne particularly wants this parcel to go today.
183913.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
დეფნე შენი მეგობარი არ არის! – უთხრა გონდოლინამ.
Daphne isn’t your friend, said Gwendoline.
183914.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
ისე დარწმუნებით უპასუხა მარი-ლუმ, რომ გონდოლინა გაღიზიანდა.
said Mary-Lou, with such certainty that Gwendoline was annoyed.
183915.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
ამიტომ ითმენს შენს კუდში დევნას!
That’s the only reason she puts up with you hanging round her.
183916.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
ეს თვითონ მითხრა!
She’s told me so.
183917.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
მარი-ლუ გონდოლინას მიაჩერდა.
Mary-Lou stood looking at Gwendoline.
183918.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
უცებ თავი საშინლად იგრძნო.
She felt suddenly very miserable.
183919.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
შენ გამოიგონე!
You’re making it up.
183920.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 18
დეფნემ თვითონ მითხრა, თანაც არაერთხელ.
Daphne has said so herself to me heaps of times.
წინა შემდეგი