მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
184021.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
მხოლოდ გონდოლინამ იცის, აქ რომ წამოვედი.
Only Gwendoline knows I’ve come out.
184022.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
დროულად რომ არ დავბრუნდები, იმედია, ცხვირას ეტყვის და მერე ვინმეს გამოგზავნიან ჩვენს მოსაძებნად.
If I don’t come back soon, surely she will tell Nosey, and they’ll send out to look for us.
184023.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
იგი ძალიან შეწუხებული იყო პირველ რიგში მარი-ლუს გამო და უკვე დეფნეს გამოც.
She had felt very worried indeed about first Mary-Lou and now Daphne.
184024.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
დეფნე ნახევარ საათში რომ აღარ დაბრუნდა, გონდოლინა მაშინვე ქალბატონ პარკერთან მივიდა.
When Daphne had not come back after half an hour, Gwendoline had gone to Miss Parker.
184025.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
სანაპიროს გზაზე წავიდნენ ამ შუაღამისას, ასეთ ამინდში?!
Out on the coast road at night! In this weather!
184026.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
რა სიგიჟეა! – შეშფოთდა დამრიგებელი და სასწრაფოდ ქალბატონ გრეილინგთან გაიქცა.
What madness! cried Miss Parker, and rushed off to Miss Grayling at once.
184027.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
გოგონები მალე იპოვეს.
It was not long before the two girls were found.
184028.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
ქალბატონმა გრეილინგმა ისინი რომ დაინახა, აღშფოთებით წამოიყვირა.
Miss Grayling gave an agonized exclamation as she saw them.
184029.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
ხომ შეიძლებოდა, ორივე დაღუპულიყო!
They might both have been killed!
184030.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
როდესაც მაძებრები მივიდნენ, დეფნე მკლავებს თითქმის ვეღარ ამოძრავებდა დაჭიმულობისაგან.
Daphne’s arms were almost numb with strain when the search-party came up.
184031.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
გოგონა მიწაზე გართხმულიყო, ფეხები ეკლიანი ბუჩქისთვის მაგრად შემოეჭდო.
She was lying flat on the ground, her legs curled tightly round the stem of the prickly bush.
184032.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
მის ქვემოთ კი აბობოქრებული ზღვის ღრიალი ისმოდა.
The sea pounding away far below her.
184033.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
მარი-ლუს თოკი გადაუგდეს, რომელიც გოგონას მხრებსა და მკლავებზე შემოეჭდო.
A rope was let down to Mary-Lou, slipped right over her head, and tightened over arms and shoulders.
184034.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
მეორე თოკი კი წელზე შემოარტყეს.
Another one looped tightly round her waist.
184035.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
მარი-ლუ ზორბა მებაღემ ამოიყვანა ზემოთ.
Mary-Lou was pulled up by a hefty gardener.
184036.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
გოგონა მოწყვეტით დაეშვა ძირს და შვებით ატირდა.
She lay on the ground, crying with relief.
184037.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
მებაღემ მას თოკები შეხსნა და ხელში აიყვანა.
The gardener undid the ropes and lifted her up.
184038.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
ამას მე წამოვიყვან, – განაცხადა მან.
I’ll carry her, he said.
184039.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
სასმელი დაალევინეთ, სულ მთლად გაყინულია.
Give her a drink, she’s freezing!
184040.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 19
გოგონებს ძალიან ეამათ ცხელი კაკაო.
Girls felt glad of the hot cocoa.
წინა შემდეგი