მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
184241.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
ისიც მოვიგონე, რომ თითქოს ჩემი მშობლები ძალიან მდიდრები არიან.
I pretended my parents were very rich.
184242.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
საძინებლის ტუალეტის მაგიდაზე ფოტო მიდევს.
I had a photo on my dressing-table.
184243.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
თანამშრომლები გაფრთხილებული მყავდა, გოგონებმა კი არაფერი იცოდნენ.
The staff were warned about you, but not the girls.
184244.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
ისეთ რამეებს ვგებულობდი შენზე, გული მტკიოდა.
I have heard many things that made me sad.
184245.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
გინდა, სხვები შენით აღფრთოვანდნენ!
You want to make people admire you.
184246.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
მოთხოვნილება გაქვს იმისა, რომ ყოველთვის შურდეთ შენი და გაღმერთებდნენ.
You have to have envy and admiration, don’t you?
184247.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
შენ არა გყავს ისეთი მშობლები, როგორსაც, შენი აზრით, იმსახურებ.
Your parents are not as grand as you feel they ought to be.
184248.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
გოგონები აღფრთოვანებულნი არიან შენით, ისინი გმირად გთვლიან!
The girls admire you today—they call you a heroine.
184249.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
უნდათ, ტაშითა და შეძახილებით შეგეგებონ.
They want to cheer you and clap you.
184250.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
ასე რომ, შენში სიკეთეც ბევრია.
You have plenty of good in you!
184251.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
დეფნემ თავი ასწია და დირექტორს თვალებში შეხედა.
Daphne had raised her head and was looking at Head Mistress.
184252.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
მე ვარ დამნაშავე იმაში, რაც მარი-ლუს შეემთხვა.
I’m to blame for what happened to Mary-Lou.
184253.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
როცა გავიგე, ელენს ქურდობის გამო სკოლიდან რიცხავენო, შიშით გონება დამებინდა.
When I heard that Ellen had been expelled for stealing the things I had really stolen myself.
184254.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
ლაჩარი აღმოვჩნდი საიმისოდ, მეღიარებინა, ვიფიქრე, ცარიელი საფულეები და კოლოფები რომ ნახონ, ზედ ჩემი თითის ანაბეჭდებს იპოვიან და ყველაფერი გამჟღავნდება-მეთქი.
I was too much of a coward to own up—but I thought if the empty purses and the boxes were found, my finger-prints would be on them and I’d be found out.
184255.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
ამიტომ გადავწყვიტე, ისინი ფოსტით გამეგზავნა ჩემ მიერვე გამოგონილ მისამართზე.
So I thought I’d send them away by post, to a made-up address.
184256.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
მარი-ლუს გავანდე, რომ ძალიან მჭირდებოდა ამანათის გაგზავნა და ის საშინელი ამბავიც ამას მოჰყვა.
And Mary-Lou knew I was anxious to get the parcel off and that’s how she met her accident.
184257.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
მაინტერესებს, მაინცდამაინც გაგზავნა რატომ გადაწყვიტე, დეფნე.
I wondered why you sent away the things, Daphne.
184258.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
საბედნიეროდ, შენ თვითონ იპოვე მარი-ლუ.
It is a great mercy that you found Mary-Lou when you did.
184259.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
თორემ შენი სულელური საქციელის გამო უბედურება დატრიალდებოდა!
Otherwise your foolishness and wrong-doing might have caused a great tragedy.
184260.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
ალბათ სახლში გამიშვებთ, ქალბატონო გრეილინგ, – თქვა დეფნემ პაუზის შემდეგ.
I suppose you will be sending me home, Miss Grayling, said Daphne, after a pause.
წინა შემდეგი