მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
184801.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
ინგლისში ცხოვრებით ბევრს ისეთს ისწავლი, რაც შემდეგში გამოგადგებაო.
You might learn something from your stay in England that would help you afterwards.
184802.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
ასევე შენც შეგიძლია, ინგლისელ გოგონებს რაღაც ახალი ასწავლო.
You might also teach the English girls something.
184803.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
როგორც იქნა, იპოვა საძინებელი და შიგნით შევიდა თმის მოსაწესრიგებლად.
She found the dormy at last and went in to do her hair.
184804.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
სარკეში ჩაიხედა.
She looked at herself in the glass.
184805.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
უხალისოდ ჩამოივარცხნა თავისი მშვენიერი თმა.
She was very sad at having to take down that beautiful hair.
184806.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
მერე შუაზე გაიყო და უკან შეიკრა.
She divided it into two, and tied it back.
184807.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
სახე მაშინვე ბავშვური გაუხდა.
At once she looked younger.
184808.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
რა უბრალო და უღიმღამო ხარ, ზერელდა! – მიმართა საკუთარ თავს.
You look plain and drab now, Zerelda, she said to herself.
184809.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
პოპი რას იტყვის?
What would Pop say?
184810.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
ალბათ ვერც კი მიცნობს!
He wouldn't know me!
184811.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
მაგრამ ზერელდა სულაც არ იყო უბრალო და უღიმღამო.
But Zerelda didn't look plain and drab.
184812.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
საკლასო ოთახისაკენ ნელი ნაბიჯით გაემართა.
She went slowly to her classroom.
184813.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
ყოყმანობდა, დაეკაკუნებინა თუ არა კარზე.
She was not sure whether she had to knock at the door or not.
184814.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
როგორც ჩანდა, ინგლისურ სკოლებში სხვაგვარი ურთიერთობები იყო მიღებული.
Things seemed to be so different in an English school.
184815.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
მან დაკაკუნება გადაწყვიტა.
She decided to knock.
184816.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
შემოდი! – გასძახა ქალბატონმა უილიამსმა.
Come in! called Miss Williams.
184817.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
მას ზერელდა აღარც კი ახსოვდა.
She had forgotten all about Zerelda.
184818.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
ახლა სრულიად სხვაგვარი ჩანდა.
She now looked completely different.
184819.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
ქალბატონმა უილიამსმა ვერც კი იცნო.
Miss Williams didn't recognize her!
184820.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 4
არა, – დაიბნა ზერელდა.
No, said Zerelda, puzzled.
წინა შემდეგი