მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
184901.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
იკითხა ვილჰელმინამ და დიდ სააბაზანო ოთახს მოავლო თვალი, სადაც გოგონები ხელს იბანდნენ, იცინოდნენ და ლაზღანდარობდნენ.
Asked Wilhelmina, staring round the big cloakroom where girls were chattering and laughing as they washed.
184902.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
მას თვითონ მოვუვლი, თუნდაც ზოგიერთი გაკვეთილის გაცდენა მომიხდეს.
I shall have to look after him too, even if it means missing some of my lessons.
184903.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
შენ რა, აქამდე სკოლაში საერთოდ არ ყოფილხარ?
Haven't you ever been to school before?
184904.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
კერძო მასწავლებელი გვასწავლიდა მე და ჩემს სამ ძმას.
I shared the tutor that three of my brothers had.
184905.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ახლომახლო სკოლა საერთოდ არ იყო.
There wasn't a school near at all.
184906.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ალბათ კლასში ყველაზე ცუდი მოსწავლე ვიქნები.
I expect I shall be at the bottom of the form.
184907.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ეს გულწრფელი გოგო ბელინდასაც მოეწონა.
Belinda liked this outspoken girl.
184908.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ნუ ხარ საძაგელი!
Don't be beastly.
184909.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
გონდოლინას ეწყინა, ახალი გოგონას თანდასწრებით რომ დაამცირეს.
Gwendoline was crossed at having fun poked at her in front of a new girl.
184910.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
თავიდან ყველას უცნაურად მოგვეჩვენე.
It will all seem a bit queer to you at first.
184911.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
შეიძლება, რაღაც გთხოვოთ?
Would you mind very much if I asked you something?
184912.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ვილჰელმინამ მათ თვალი გადაავლო.
Wilhemina looked round at them all.
184913.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ჩემთვის ცხოვრებაში არავის არასოდეს დაუძახია ვილჰელმინა.
I've never in my life been called Wilhelmina.
184914.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
საშინელი სახელია!
It's a frightful name.
184915.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ყველა ბილს მეძახის.
Everyone calls me Bill.
184916.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ჩემი ძმებიც ბილს მეძახიან, როგორც ვილჰელმინას შემოკლებულ ვარიანტს.
So my brothers said they'd call me Bill, short for Wilhelmina!
184917.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
საერთოდ, როცა რომელიმე ახალი მოსწავლე მეტსახელით მიმართვას ითხოვდა ხოლმე, ასეთებს დასცინოდნენ.
In the usual way if a new girl asked for a nickname, she would have been laughed at.
184918.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
მეტსახელს მაშინ ეძახიან ვინმეს, როცა კარგად იცნობენ და უყვართ.
Nicknames were only given when people knew you well and liked you.
184919.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
მაგრამ ბელინდა სწრაფად დათანხმდა: – კი ბატონო, ბილს დაგიძახებთ.
But Belinda agreed at once- Yes. We'll call you Bill.
184920.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 5
ვილჰელმინაც კარგი სახელია.
Wilhelmina's a nice name too.
წინა შემდეგი