მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
185741.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
თუ ვიჩქარებთ, შეგვიძლია იქ შევიდეთ.
We can have that one if we're quick!
185742.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ისინი სწრაფად შეცვივდნენ იმ ოთახში, საიდანაც ლუსი გამოვიდა.
They slipped into the room that Lucy had just left.
185743.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
გონდოლინა დაჯდა.
Gwendoline sat down.
185744.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
მზად იყო, საათობით ესმინა ზერელდასათვის, ოღონდ კი მისი გული მოეგო და მისი მეგობრობა დაემსახურებინა.
She was ready to listen for hours if she could please Zerelda and make her feel really friendly towards her.
185745.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ზერელდამ შეყვარებული გოგონასავით მინაბა თვალები და დაიწყო.
Zerelda struck a lovesick attitude and began.
185746.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
უკვე მიდიხარ?
Wilt thou be gone?
185747.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ის ბულბულია, ტოროლას ხმა ნუკი გგონია, და შენი ფრთხილი ყურთასმენა იმან შეაკრთო.
It was the nightingale and not the lark, That pierced the fearful hollow of thine ear.
185748.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ის მუდამ ღამე ბროწეულის ბუჩქებზე გალობს.
Nightly she sings on yon pomegranate tree.
185749.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ბულბული იყო, დამიჯერე, ჩემო ტრფიალო.
Believe me, love, it was the nightingale.
185750.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
გონდოლინა აღფრთოვანებული გამომეტყველებით უსმენდა.
Gwendoline listened with a rapt and admiring expression on her face.
185751.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
წარმოდგენაც არ ჰქონდა, ზერელდას შესრულება კარგი იყო თუ ცუდი.
She had no idea at all whether Zerelda was good or bad.
185752.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
შესანიშნავად თამაშობ.
You do act well.
185753.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ამ როლს ნამდვილად შეეფერები ზერელდა, შენი თმითა და გარეგნობით!
And you really look the part, Zerelda, with your hair and all.
185754.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ვიცი, ახლა რასაც ვიზამ.
I know what I'll do.
185755.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ცოტათი თმას ავიჩეჩ.
I'll shake my hair loose.
185756.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
და მაგიდის გადასაფარებელს შემოვიხვევ.
And I'll wrap this tablecloth round me.
185757.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
არა, ეს არ მეყოფა.
No-it's not enough.
185758.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
გონდოლინას გასაოცრად, ზერელდამ ცისფერი ფარდა ჩამოხსნა და ტანზე შემოიხვია.
To Gwendoline's amusement Zerelda took down the blue curtain and swathed it round herself.
185759.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
შემდეგ გადაწყვიტა, მაგიდის გადასაფარებელი მოეხვია.
She decided to put the tablecloth round her too.
185760.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 13
ახლა კი თავს ჯულიეტად გრძნობდა.
Now she felt more like Juliet.
წინა შემდეგი