მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
186541.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
გოგონებმა პიესის ეგზემპლარები დაირიგეს და როლების სათამაშოდ მზადებას შეუდგნენ.
The girls looked at their copies of the play and prepared to read and act them.
186542.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ახლა ის ადგილი დავიწყოთ, სადაც ჯულიეტა შემოდის.
Turn to the part where Juliet comes on.
186543.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ზერელდა, მზად ხარ?
Zerelda, are you ready?
186544.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
თავს უკვე ჯულიეტად მიიჩნევდა – საბრალო, ტრაგიკულ ჯულიეტად!
She was Juliet to the life, poor, tragic Juliet.
186545.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ზერელდა სცენაზე გავიდა და თავისი კუპლეტი გადამეტებული დრამატიზმით წარმოთქვა: გადი-გამოდიოდა და თავს აქეთ-იქით იქნევდა...
She declaimed her lines in a most dramatic manner, she flung herself about, she threw her head back...
186546.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
მაგრამ ზერელდა არ ჩერდებოდა.
But Zerelda did not stop.
186547.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
კლასში ატეხილ ხითხითსაც არად აგდებდა.
Heedless of the giggles of the class she ranted on.
186548.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
როგორ ბედავ, ასე მოქცევას?!
How dare you behave like that?
186549.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ისე გაფითრდა.
She went rather white.
186550.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ქალბატონ ჰიბერტს დანარჩენი კლასის ხითხითზე ბრაზი მოემატა.
Miss Hibbert, roused to more anger by the giggles of the rest of the form.
186551.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ქალბატონი პიტერსის გაკვეთილზე ხომ ვერ ბედავ ასე შესვლას?
You would not dare to go to Miss Peters' class like that.
186552.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
მე არ ვაპირებ ამის ატანას.
I'm not going to put up with it.
186553.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ჯობია, ახლავე შეეგუო, რომ შენგან მსახიობი ვერასოდეს დადგება!
You may as well make up your mind, that you will never be an actress.
186554.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ამის ნიჭი არა გაქვს!
You simply haven't got it in you.
186555.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ძალიან ვულგარულად გამოგდის ყველაფერი.
All that happens is that you make yourself really vulgar.
186556.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ახლა კი წადი და პირი დაიბანე!
Now go and wash your face.
186557.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
მთელი მისი თავდაჯერებულობა და სიამაყე სადღაც გაქრა.
All her confidence and pride oozed out of her.
186558.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
კარამდე ძლივს მილასლასდა და გარეთ გავიდა.
She crept to the door and went out.
186559.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
გოგონების ნაწილს ის ძალიან შეეცოდა.
Some of the girls felt sorry for her.
186560.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
მარი-ლუ, მშვენიერი ხმა გაქვს, ოღონდ როცა ლაპარაკობ, თავი მაღლა ასწიე!
Mary-Lou, you have a nice voice if you could remember to hold your head up when you speak your lines.
წინა შემდეგი