მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
186581.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
შიშით კანკალებდა, ნეტა რა უნდა ეთქვა ქალბატონ ჰიბერტს.
She dreaded hearing what Miss Hibbert had to say.
186582.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
მაგრამ, მისდა გასაკვირად, ქალბატონი ჰიბერტი თბილად დახვდა.
But Miss Hibbert was unexpectedly kind.
186583.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
გავიგე, მსახიობობა შენი ოცნება ყოფილა, ზერელდა.
I hear that it is your ambition to be a great actress, Zerelda.
186584.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
და კიდევ, რაღაც გაკლია, რაც კარგ მსახიობს აუცილებლად სჭირდება.
And you haven't another thing that all really fine actresses need.
186585.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
რა? – ჩურჩულით იკითხა ზერელდამ.
What? whispered Zerelda.
186586.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
იმისათვის, რომ როლი ბოლომდე გაითავისო, შენი თავი მთლიანად უნდა დაივიწყო, ზერელდა – გარეგნობა, სიამაყე, ამბიციები.
Well, Zerelda, in order to be able to put yourself properly into some other character, you have to forget yourself entirely--forget your looks, your ambitions, your pride.
186587.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ამის გაკეთებას კი ძლიერი და შემგუებელი ხასიათი სჭირდება.
And it takes a strong and understanding character to do that.
186588.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
შენ კი საკუთარ თავზე ზედმეტად ბევრს ფიქრობ.
You are thinking of yourself too much.
186589.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
შენ დღეს ჯულიეტა კი არ იყავი, საკუთარ თავს, ზერელდას ვერ გასცდი.
You were not Juliet being acted by Zerelda this afternoon —you were Zerelda all the time.
186590.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ჩემგან ოდესმე კარგი მსახიობი დადგება? – საბრალოდ იკითხა ზერელდამ.
Shan't I ever be any good at acting? asked Zerelda, miserably.
186591.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ვისაც ამის ნიჭი აქვს, მაშინვე ვეუბნები.
I can always tell at once those who have any gift for it.
186592.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
პოზიორობასა და თავის მოჩვენებას შეეშვი!
Stop all this posturing and pretending.
186593.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ისე მოიქეცი, როგორც სწავლისთვის აქ ჩამოსულ გოგონას შეეფერება!
Be like the others, a schoolgirl sent here to learn lessons!
186594.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
სხვა რაღა დამრჩენია!
It's the only thing left for me to be.
186595.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
მიუგო ზერელდამ და ლოყაზე ცრემლი ჩამოუგორდა.
Said Zerelda, and a tear ran down her cheek.
186596.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
გამოსცადე და თვითონვე ნახავ!
You try it and see!
186597.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ასე სასტიკად მაინც არ უნდა მოგქცეოდი, მაგრამ არ ვიცოდი, თუ სერიოზულად ფიქრობდი მსახიობობაზე.
I wouldn't have been so hard on you if I'd known you had set your heart on being an actress.
186598.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ზერელდა ხელოვნების ოთახიდან გამოვიდა, აღარ იცოდა, რაზე ეფიქრა.
Zerelda left the art-room, hardly knowing what to think.
186599.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
თვითონვე გაიმასხარავა თავი.
She had made herself ridiculous.
186600.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
მხოლოდ ის სურდა, თავის თავში ისე ჩაძირულიყო, რომ ვერავის შეენიშნა და დაეცინა!
All she wanted to do was to sink into being a nobody, hoping that none of the others would notice her and tease her.
წინა შემდეგი